¡Es hora del fútbol!
¿Ya perdiste la cabeza?
¡No!
Mira.
¿El estadio en el sur?
Lo usaremos para el fútbol.
Es la única forma para que podamos conseguir 100 000 personas en 10 días.
¿Está diciendo que estaremos acogiendo un juego profesional?
Exacto.
El estadio tiene una capacidad de 50 000.
Es una buena oportunidad para aumentar el contador de visitantes.
Como algunos se habrán dado cuenta,
no conseguiremos 500 000 visitantes con la cantidad de personal que tenemos ahora mismo para el 31 de julio.
Amagi Brilliant Park Contador de Visitas por Mes
Pero si podemos hacer un partido de fútbol...
¡Tricen!
¡Sí, señor!
He estado recopilando información bajo la orden de nuestro administrador.
Amagi Brilliant Park Contador de Visitas por Mes
Usé algunos contactos que tenía
y busqué en Japón de principio a fin.
Tuve momentos difíciles
en los que tuve que encorvarme demasi—
Sé más directo.
¡¿Qué?!
Pasé toda la noche editando—
Ahora.
look
at
the
Mira el cielo, es mágico
sky
it's
ma
gi
cal
puzzle
no
piece
Creo que esta pieza encaja el puzzle
ha
ma
ru
mi
ta
i
chi
ga
u
Tratemos de unir estas secciones
ka
ta
chi
tsu
na
ge
te
mi
ru
ba
ra
ba
Las cosas
ra
da
to
mi
e
que pensaba que no encajaban
na
ka
tta
ke
shi
ki
ga
to
tsu
zen
me
no
ma
de la nada hicieron un perfecto sentido
e
ni
u
ka
n
de
u
go
ki
da
su
ka
n
ji
a
ta
Cada persona que conocí
ra
shi
i
de
a
i
no
ka
zu
da
ke
change
my
cambian mi mundo
world
ka
wa
día tras día
tte
ku
se
kai
sou
zen
La música nunca se detendrá
na
ri
ya
ma
nu
mu
sic
ne
mu
t
es la música de mi corazón
te
i
ta
ko
ro
hi
bi
ku
ki
mi
Tu color y el mío teñirán el cielo
to
wa
ta
shi
gra
da
tion
so
ra
wo
so
me
ru
ki
tto
Creo que lo que más quise
sa
ga
shi
te
i
ta
no
wa
ko
n
na
era reír junto a ti
fuu
ni
wa
ra
i
a
u
to
ki
ka
ga
No dejaré ir esta maravillosa época
ya
ku
mo
no
ze
n
bu
a
tsu
me
te
o
wa
ra
Un corazón sin final
nai
ma
gic
heart
Amagi
Brilliant
Amagi
Park
Brilliant
Park
Amagi
Brilliant
Park
Oficina
Resumiendo,
11. ¡Nada de qué Preocuparse!
he estado buscando cualquier posible evento
11. ¡Nada de qué Preocuparse!
que podría usar el estadio.
Aunque es la primera vez que lo escuchamos.
Bueno, no quería dar esperanzas precipitadamente.
En fin,
¡recibí el aviso de un amigo anoche!
Grandila Tokyo
Este es el estadio de Grandila Tokyo, un club de la J. League.
Están arreglando el campo porque está en mal estado,
pero debido a retrasos, no estarán listos para el encuentro del aniversario en el 31 de julio.
¿Encuentro del aniversario?
El 31 de julio es el día que se fundó el club.
El juego amistoso anual entre los actuales y ex jugadores
aparentemente reúne multitudes alrededor de 50 000 personas.
Por eso están desesperados buscando un estadio donde puedan jugar.
Nos ofreceremos para acogerlos.
Pero solo estadios autorizados pueden acoger juegos profesionales, ¿no?
Este no es un juego oficial.
Quizás consigamos la autorización.
Nos dirigiremos a una reunión ahora.
Si lo logramos, estaremos muy ocupados.
¡Prepárense lo mejor que puedan!
Conduzca
Seguro
¿Estás seguro con eso de que yo represente Amaburi?
No llegaremos a ninguna parte si piensan que chicos de preparatoria están a cargo.
Llevas uno de esos amulentos contigo, ¿cierto?
Por supuesto.
Mientras lo tenga, nadie notará mi apariencia como algo inusual.
Bueno.
Kanie-kun.
Dime la verdad.
¿Cuántas posibilidades crees que tenemos?
Ni idea.
Es ciertamente lo suficientemente grande.
¿Qué creen?
Puedo decir que cumplimos la capacidad requerida.
El estadio fue construido hace poco, ¿no es cierto?
Sí, unos 20 años atrás.
No se ve como si fuese usado frecuentemente.
¿Ha sido bien mantenido?
Eh, sobre eso...
También queda lejos de la estación.
¿En serio pueden atraer a 50 000 personas ahí?
B-Bueno, haremos lo posible...
El problema más grande es el campo.
Es obligatorio para el fútbol tener el césped bien cuidado y matenido,
tal como usted debe saberlo.
¡P-Por supuesto!
El campo es muy importante, sí.
Conque no tenía ni idea.
Pero tu estadio es multipropósito.
¿Cómo exactamente han estado manteniendo el campo?
S-Solo soy el jefe de ventas, así que no tengo claro los detalles...
Muchas gracias por tomarse su tiempo en venir aquí.
¡Seguro!
Nos contactaremos contigo para dar una respuesta formal a una fecha posterior,
así que finalicemos—
¡E-Esperen!
¡Por favor, esperen!
¡¿Podrían darle otra mirada a los documentos?!
¡Por favor!
Primero, respecto al mantenimiento.
El personal del parque ha estado manteniendo el estadio en condiciones inmejorables.
Podríamos acoger un juego mañana si lo desean.
El acceso tampoco será un problema.
Podemos pedirle a una compañía de buses local para que nos pueda proporcionar servicios de lanzadera desde la estación.
También contamos con 5 000 espacios para aparcar disponibles.
Y respecto al campo,
el parque tiene un especialista con ese trabajo.
Tenemos perfectamente mantenido el césped natural exterior,
así que no hay necesidad de estar preocupado.
¿En serio?
Lo creerán una vez que lo vean.
Está dicho...
Tenemos cautela respecto a confiar nuestro juego a un lugar sin antecedentes.
Aunque eso no es importante.
Lo que importa es el costo.
La nómina de nuestro equipo escaló fuera de control.
¡Estamos con dificultades financieras!
Es por eso que la restauración del campo ha sido retrasada.
Probablemente no podamos hacer el pago rápido.
Necesitamos regatear lo más que podamos.
Pero no podemos revelarles la situación a ellos.
Ah, olvidé mencionarles algo.
No les cobraremos por la renta ni por el uso del estadio.
¡¿Será gratis?!
No solo eso.
También estamos de acuerdo con hacernos cargo de los costos
de la renta de los buses, la seguridad del estadio, publicidad,
la impresión de las entradas y folletos,
y varios a un alcance razonable.
¿Incluso cubrirán los costos?
Sí.
Sencillamente, nos gustaría patrocinar este juego.
¿R-Realmente deberías decir eso?
¿Cuánto estás proponiendo?
Alrededor de esto.
¿Bien?
Esto debe ser algún tipo de error.
No lo es.
Estas son las órdenes de la jefa.
Pero...
Desde nuestra postura, es una gran oferta...
Pero así solo perderán dinero.
Lo que nuestra jefa quiere por sobre todo es que este parque atraiga nuevos visitantes.
Dijo que le demos la bienvenida a los aficionados del fútbol sin importar nuestros beneficios.
Dicho eso, tenemos una petición que nos gustaría sea cumplida a cambio.
¿Y eso es?
Queremos que toda persona que quiera ir al partido de fútbol, lo haga pasando por la entrada principal.
Claro, quienes tengan entrada pasarán sin problemas.
Pero ¿por qué?
Aquí mismo dice que el estadio tiene sus propias entradas.
Es una larga historia,
pero, por favor, entiendan que esto es lo único con lo que no nos echaremos atrás.
Bueno, creo que eso no sería un problema.
¿Qué les parece?
¿Quieren venir a inspeccionar el estadio primero,
así como la condición del campo?
¿Realmente te ofreces a pagar la cuenta?
Sabes muy bien que las finanzas tienen a Amaburi entre ruinas.
Tengo una idea.
No se preocupen.
¿Y qué sucederá con el campo?
¿Qué "especialista" hay?
Oye, Amaburi tiene a un experto entre el personal.
De hecho, es un botánico profesional.
¡Bien!
¡Déjenmelo a mí!
Veía venir esto a gran distancia.
¡Preparen sus armas!
¡A la carga!
¡Misión cumplida!
Asombroso.
Sí.
Esto debería bastar para sus normas.
Su campo es increíble.
Por favor, díganos cómo lo mantiene.
No podemos decir que todo está perfecto,
pero todo eso debería bastar.
No hay mucho tiempo para prepararse,
pero hagamos esto juntos.
Gracias.
Puede estar seguro de que haremos nuestro mejor esfuerzo.
Muchas gracias.
No, de nada.
Hagamos de esto un éxito.
Eso fue muy tenso.
Sento, reúne a todos en la azotea del Castillo de Maple luego de cerrar.
Es hora de que lo digamos.
Entiendo.
¿Decir qué?
¡Silencio!
Tengo algo que decirles.
Iré directo al grano.
Venderemos la zona sur del parque.
A
m
a
g
i
B
r
i
l
i
a
n
t
P
a
r
k
A
m
a
g
i
B
r
i
l
i
a
n
t
P
a
r
k
¿Ve-Vender la zona sur?
Eso mismo.
Ya está todo preparado.
Hemos estado buscando un comprador hace tiempo,
y finalmente pudimos encontrar uno hace pocos días.
Una vez que se firme el trato,
tendremos un gran ingreso de dinero.
Eso resolverá todos nuestros problemas financieros.
Y ahí va otra vez, siempre diciéndonos cosas complicadas.
¡La zona sur es casi tan grande como el parque principal!
Y aun así...
Lo venderemos.
Siempre pensé que el plan era trabajar a bajo costo
para así luego abrir otros puestos allí.
Yo igual.
Sí, yo ya pensaba que estábamos haciendo del parque temático uno más grande.
¡Ese futuro jamás podría haber sucedido!
¡El parque cerraría mucho antes que sucediera!
En este momento, debemos sobrevivir, aunque eso signifique comernos entre nosotros.
Saben que este no es momento para preocuparse por el futuro.
No creo que sea mala idea.
Moffle-san...
No tiene sentido aferrarse a una tierra que no podremos usar.
De acuerdo.
También estoy a favor.
Como jefa de contabilidad, la resolución de nuestros problemas financieros es música para mis oídos.
Supongo que es así.
Aunque será triste ver a nuestras tierras cortadas por la mitad.
Pero el parque necesita de esto para sobrevivir.
Si esto es lo que el parque necesita para sobrevivir, sin dudas daré todo de mí.
A veces hay que perder la batalla para ganar la guerra.
Muy bien. No hay quejas entonces.
Así parece.
Debemos resistir.
¡Muy bien!
¡Eso es todo!
Quedan nueve días hasta el 31 de julio,
¡y tenemos muchas cosas por hacer!
¡Olvídense de regresar a casa!
¡Ahora, a seguir trabajando!
¡Sí!
Grandila Tokyo Lugar Ideal
Partimos a las 6 PM, 31 de Julio
Amagi Brilliant Park, Al Sur del Estadio
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
Venta
de entradas
¿Qué tal van los preparativos?
Es un duro trabajo, pero deberíamos ser capaces de seguir adelante.
Ya veo. Es bueno oírlo.
Bueno, lo siento.
¿Por qué lo dice?
Por decidir vender parte de la propiedad.
Podría haberte informado de antemano,
pero eso no haría que me sienta mejor por hacerlo.
¿Otra vez con eso?
Eres el administrador de este parque.
Seguiremos sus órdenes, no importa lo que sea.
Por cierto, ¿hay algo en lo que pueda ayudar?
Me pone mal saber que todos están trabajando duro y no poder hacer nada.
No te preocupes por eso. Mejor descansa.
Ese es tu trabajo en este momento.
Pero...
¿Significa que no puedes seguir las órdenes del administrador?
Lo entiendo.
Así me gusta.
Seré como el Rey Midas que convirtió el parque en oro.
Y desde agosto conseguiremos—
Cierto. Perderás tus recuerdos desde el primero de agosto.
Aunque el parque logre sobrevivir.
Por favor, no dejes que eso te deprima.
Sucede todos los años.
Así ha sido tu vida todo estos años, ¿no?
Sí.
Cuando el reloj marque la medianoche el primero de agosto,
mi cuerpo y recuerdos se reiniciarán.
El año pasado mi tío pudo explicármelo.
Por qué estoy aquí...
Qué ha sucedido hasta ahora...
Conocí a los Digerries y a Rubí hace mucho tiempo,
pero no logro recordarlos.
Entiendo.
Pero mientras el parque exista, yo seguiré aquí.
Por y para siempre.
Por eso...
Aunque dejes de ser administrador del parque, ven a visitarnos de vez en cuando.
Todavía recuerdo cómo hacer croquetas.
Bueno.
Espérame con algunos de nuevo.
Claro.
Y nos subiremos a la rueda de la fortuna también.
Ah... No sé si podré...
Ah, cierto. Disculpa.
Tiempo sin vernos.
¿Qué es lo que busca?
Vine para ver el contador de visitas.
No te irás sin luchar, ¿eh?
Visitantes de Hoy
Visitantes de este año
Parece que seremos capaces de lograrlo.
Y no gracias a usted.
Solo para que te quede claro,
la fecha especificada en el contrato también indica que es hasta las 9 de la noche.
No habrá extensiones.
Espero lo tengas en cuenta.
El partido de fútbol comenzará a las seis.
No hay por qué preocuparse.
Enviaré a alguien más por la tarde.
El 31 de julio a las 9 de la noche...
Lo espero con ansias.
Kanie-kun, es hora.
Bueno.
¡Abran las puertas!
¡Es hora del show!
¡Genial!
Aquí tienes.
Ahí va.
¡Digan "queso"!
Elementario
¿Cómo está todo el mundo?
¡Bien!
¡Gracias!
¡Nos estaremos esforzando también!
Visitantes de Hoy
Visitantes de este año
La gente viene en gran cantidad.
Y habrá más.
Tiene que haber más.
Copa de Café
¡Los que formen fila ahora tendrán que esperar 20 minutos!
¡Lamentamos las molestias!
Aventura
en la Flor
Tiramie
Aventura
en la Flor
Tiramie
Aventura
en la Flor
Tiramie
¡Ah, qué lindo!
Hombre, esto no tiene fin.
¡Ah, es Tiramie!
¡¿Y vienen más?!
¡Otra vez!
Maca
ron
Música
Del
mañana
¿Cuántas veces lo haremos?
de Caramelos
Casa
Moffle
de Caramelos
Casa
Moffle
de Caramelos
Casa
Moffle
¡Síganme, muchachos!
¡Tu cabeza será mía!
¡Los que no pudieron ingresar, por favor, esperen a la próxima función!
E-Eh, veamos...
Dos platos de carbonara,
una torre de panqueques, tres tazones de udon,
¡y dos tazones de ramen!
¡E-E-Espera un segundo!
¡Es imposible que recuerde todo eso!
¡No hay carne suficiente para satisfacer tal demanda!
¡Corre a la estación para comprar más!
¡¿En serio?!
¡Y no es poco!
¡Necesito que traigas unos cien kilos!
¡Estamos cortos de personal!
¡Envíen un poco de ayudita para la zona de niños perdidos!
No doy más.
Nunca había visto esa cantidad de gente en Ariake.
Se debe haber superado una nueva marca o algo así.
Yo ya no quiero moverme más.
Mataría porque me hagan unos masajes.
A mí ni me mires.
Habrá muchos más invitados que llegarán luego.
Gente, es hora de la verdad.
Es momento de los próximos espectáculos.
Todos los miembros, por favor presentarse.
¿De nuevo?
¡¿Es en serio?!
EL ESTADIO
ESTÁ POR AHÍ
¡Date prisa, o nos perderemos la patada inicial!
No corras tanto. Te caerás.
Espero que algún día podamos traer tanta gente nosotros mismos.
Sí.
¡Así es!
¡Rápido!
Esta es la última horda de invitados.
¡Kanie-kun!
Visitantes de Hoy
Visitantes de este año
Todavía falta.
Cantidad de visitantes de hoy
Cantidad de visitantes que se necesitan
Días restantes hasta el 31 de julio
Sentimientos sin palabras
iitakute ienai
arden en mi corazón
kimochi ga kusuburi
Su paisaje está muy caliente
kokoro no daichi atsuku
Y de repente entra en erupción
shizenhakkateki ni
entre furiosas llamas
meramera enjou
El amor me está convirtiendo en cenizas
koi ni kogarete yuku no
Llegaré hasta el cielo
ten ni mo noboru
Me siento tan bien
nee yumegokochi
Nadie puede detener
uwatsuiteru typhoon wa
mi tormenta de fantasía
dare ni mo tomerarenai
Necesitamos más viento, tierra, agua y fuego
motto wind land water fire
Juntas haremos un show especial
mazete special na show
Nuestras emociones son infinitas
loop loop shiteku shinjou
Esto es lo hermoso de la creación
masani shinrabanshou deshou
La lluvia de la felicidad no tendrá fin
happy no ame ga tomaranai yo
Unidas eternamente
never end eien no unity
Muestra y Explica: Atracciones.
Muestra
y Explica:
¡Atracciones!
Hoy veremos la atracción "Zambullida de Pescadores".
Muestra
y Explica:
¡Atracciones!
El parque está a punto de cerrar.
¿En serio tenemos tiempo para esto?
Esta sección es para ello.
Está bien.
Y bien, ¿de qué trata esta atracción?
Es una montaña que forma parte de Salpicadura de Océano.
Basado en la novela famosa de Hemingway,
Episodio
Doce
¡Nadie Sabe lo que Nos Traerá el Futuro!
los invitados pueden revivir la batalla contra el pez espada,
solo para que los tiburones arruinen el final.
¿Se supone que eso es divertido?