Montaña Corazón Palpitante
Transporte Amagi ratificó un aumento en la frecuencia de los buses.
Y con respecto al estadio,
no ha habido nada particularmente importante para reportar.
Está bien.
Continúa.
Y Malmart nos contactó...
por...
¿Kanie-kun?
Lo siento.
Me estoy sintiendo un poco mareado.
¡Kanie-kun!
¡¿Kanie-kun?!
look
at
the
Mira el cielo, es mágico
sky
it's
ma
gi
cal
puzzle
no
piece
Creo que esta pieza encaja en el puzzle
ha
ma
ru
mi
ta
i
chi
ga
u
Tratemos de unir estas secciones
ka
ta
chi
tsu
na
ge
te
mi
ru
ba
ra
ba
Las cosas
ra
da
to
mi
e
que pensaba que no encajaban
na
ka
tta
ke
shi
ki
ga
to
tsu
zen
me
no
ma
de la nada hicieron un perfecto sentido
e
ni
u
ka
n
de
u
go
ki
da
su
ka
n
ji
a
ta
Cada persona que conocí
ra
shi
i
de
a
i
no
ka
zu
da
ke
change
my
cambian mi mundo
world
ka
wa
día tras día
tte
ku
se
kai
sou
zen
La música nunca se detendrá
na
ri
ya
ma
nu
mu
sic
ne
mu
t
es la música de mi corazón
te
i
ta
ko
ro
hi
bi
ku
ki
mi
Tu color y el mío teñirán el cielo
to
wa
ta
shi
gra
da
tion
so
ra
wo
so
me
ru
ki
tto
Creo que lo que más quise
sa
ga
shi
te
i
ta
no
wa
ko
n
na
era reír junto a ti
fuu
ni
wa
ra
i
a
u
to
ki
ka
ga
No dejaré ir esta maravillosa época
ya
ku
mo
no
ze
n
bu
a
tsu
me
te
o
wa
ra
Un corazón sin final
nai
ma
gic
heart
Amagi
Brilliant
Amagi
Park
Brilliant
Park
Amagi
Brilliant
Park
A el Castillo de Maple
A la Plaza de la Fuente
¡¿Kanie-san se desmayó?!
8. ¡No Hay Suficiente Amor!
¿Cuál es el motivo?
8. ¡No Hay Suficiente Amor!
Solo trabajo excesivo y un resfrío de verano.
Oh, gracias a Dios.
¡Si esa es tu jugada, te pagaré con la misma moneda!
Estaríamos en grandes problemas si fuese hospitalizado.
¿Podremos ayudarlo de algún modo?
Oh, ¿qué tal si lo enfrío con mis trucos de agua?
¿O mantenerlo caliente con mis llamas?
¿O dándole un entierro apropiado?
¡Muchas gracias!
Es un poco temprano para eso.
Enfermería
No significa no.
La Salud
Primero
Cuidado con el resfrío de verano
Vamos.
Es solo un resfrío.
Puedo encargarme del papeleo.
No, no puedes.
Por favor, descansa hasta que te recuperes.
¿Y me saltaré también el colegio?
Kanie-sama,
tu salud es más importante que todo eso.
Entonces, ya me voy.
Por favor, cuídate.
Qué fastidio.
¿Cómo te sientes, Kanie-kun?
¿Sento?
Dile a la princesa que se tranquilice.
Se preocupa demasiado.
Oye...
¿Qué es lo que está sobre tu cabeza?
Nada importante.
Estoy preocupado por mi récord de asistencia.
No puedo permitirme faltar a la escuela ahora...
¿S-Sento?
¡Oye!
Ya no me satisface ser solo tu secretaria.
¿Qué?
¿El calor afectó tu cabeza?
No te escapes de mí.
Tengo que decirte cómo me siento.
¡Qué mal! ¡Solo era yo!
¡Te engañamos!
Qué mal
¿E-Eh?
¿Qué?
¡Es un traje mágico de cuerpo!
¡Es una versión modificada a los que los Digerries usaban!
Ah, ¿esos?
Con esto deberías resolver tu asunto de asistencia.
Entonces, ¿qué están tratando de decirme?
Ustedes usarán este traje...
¡para ir al colegio por ti!
Este traje de Isuzu-chan es solo un prototipo.
Desafortunadamente, solo reproduce lo externamente visible. Nada de adentro.
¡Pero compensamos eso con el poder de la imaginación!
N-No te escuchamos entrar, Isuzu-chan.
Dicho eso, no creo que sea mala idea.
¿Por qué no les permites hacerlo?
De todos modos, no es como si tuvieses amigos.
Todo lo que tienen que hacer es sentarse ahí y tener sus bocas cerradas.
Precisamente.
Traté de hacer fideos anoche, pero acabé hirviéndolos demasiado.
En serio, esta cosa es impresionante.
Me veo justo como él.
¡Es una chica!
¡Huele a chica!
O quizás no.
¿K-Kanie-senpai?
Buenos días.
Escuché que te resfriaste.
Eh, ¿qué es eso?
Buenos días, Chuujou-san.
Nada importante.
¿Eh?
Digo...
Buenas, Chuujou.
Ya me recuperé de mi resfrío, así que no te preocupes.
Bueno.
En fin, ¿notas algo diferente en mí hoy?
No estoy segura cómo responder eso.
Pareces estar de buen humor, creo.
¿En serio?
Sí.
Normalmente... solo me ignorarías,
por eso, eh...
¡Estoy feliz porque me hayas hablado!
Kanie-kun...
¿Cómo has estado tratando a esa chica?
"He estado enamorada de ti desde décimo grado.
No importa lo que la gente diga,
sé que eres un chico amable.
Si no te importa,
¿podríamos vernos detrás del gimnasio hoy después de la escuela?
Por favor, déjame confesarte
mis sentimientos en persona.
Por favor, déjame confesarte mis sentimientos en persona."
Si alguna vez se encuentran con esta palabra,
hagan lo que les enseñé hoy y...
¿Qué debería hacer?
Sería fácil enviarle un mensaje a Kanie-kun y pedirle instrucciones,
pero no puedo.
¡Está enfermo!
Ah, y esta parte definitivamente estará en el próximo examen.
¿Qué?
¿Te equivocaste de chico?
Sí.
Quería dejárselo a Kimura-kun, de la clase 5,
pero me equivoqué y acabé dejándolo en tu casillero.
Eh...
¿Qué es eso?
Nada importante.
Entonces...
Si no estás enamorada de Kanie-kun—
Digo, no estás enamorada de mí o algo así, ¿verdad?
No.
Debes estar molesto.
¡De veras, de veras lo siento!
No, no te preocupes.
¿Eh?
Todos se equivocan.
Esa carta estaba en anónimo, podrías simplemente haberme dejado plantado,
pero aun así... viniste a disculparte.
Estoy en verdad impresionado.
Es una actitud admirable de tener.
¿Me perdonarás?
Claro, Tsuchida Kanae-san.
Eres una chica honesta.
G-Gracias.
Tenía miedo de que gritaras o algo.
Está bien.
Te deseo a ti y a tu amor lo mejor.
Gracias.
Estoy contenta de haberme equivocado.
¿Qué?
¡Nada!
¡Hasta pronto!
¿"Hasta pronto"?
Entonces ¿nada salió terriblemente mal?
Nada que particularmente valga la pena reportar.
Espero que mañana sea igual de tranquilo.
Preparatoria, ¿eh?
De verdad me trae recuerdos.
¿Has escuchado de la Preparatoria Melodía del Latido del Corazón en la Tierra del Maple?
Era un agitado colegio infame.
Sí.
Escuché muchísimas historias violentas de ese lugar.
Solía ser el jefe de la pandilla allí.
Bueno, hasta que me expulsaron.
El colegio descubrió que comencé una pelea con otro colegio y me echaron.
No me podría importar menos.
¿Sí?
Bueno, ya no te causaré más problemas.
Lo sé.
Actuaré perfectamente como una chico de preparatoria.
Eh, Kanie-kun...
Estamos en medio de la clase.
¿Y qué hay sobre tu cabeza?
Nada importante.
Solo concéntrese en su maldito trabajo.
¿Q-Qué acabas de decir?
Esto es como contar ovejas.
¿Q-Qué?
¡No me toques!
Lo siento, pero no me siento bien.
¿No le importa si voy a la enfermería?
Ahí se ven.
¿Eh?
¿Eres tú, Kanie-senpai?
Ah, Shiina-chan.
¿Shiina... chan?
Olvidé que formas parte del rebaño de este colegio.
¿Rebaño?
Ah, ya es hora del almuerzo.
Me voy a volver loco.
No puedo fumar y las clases son aburridas.
Apenas me escapé e impuse respeto en este lugar.
¿Escapar?
¿Quieres salir después de clases?
Planeaba ir a las tragamonedas.
T-Traga...
¡N-No gracias!
¡Adiós!
¿Dije algo que no debía?
¿A qué te refieres con "accidente"?
Escuché de Terano que estabas planeando darme una carta de amor.
Era así,
pero ya no sé.
Empecé a preguntarme si realmente quería.
¡¿Es en serio?!
¡Hubiese salido contigo enseguida si me lo hubieras pedido!
Pero mis sentimientos están revueltos.
Parece que necesita mi sabio consejo.
Cálmate, amigo.
¡Kanie-kun!
¡¿Estabas espiando?!
No conviertas tu lana en hilo.
¿Lana?
Oh, eh...
Mira.
Mientras más persigas a las chicas, más se escaparán de ti.
Lo que necesitas es confianza.
Deberías retirarte por ahora y esperar a que sus sentimientos se ordenen.
¿Entiendes?
¡Como si lo fuera a hacer!
¡¿Y qué demonios es eso?!
¡Nada importante!
Además, ¡tú eres el tipo que recibió la carta de amor de Tsuchida-san por accidente!
¿Qué?
¡Seguro que ahora también le interesas!
¡Apostaría que eso provocó todo este lío!
¡Por lo tanto, ¿qué te da el derecho de fanfarronear?!
Eh...
¿Recibí una carta de amor de ella?
S-Sí.
No es como si estuviese eligiendo entre ustedes dos o algo así,
pero fueron amables conmigo,
¡y ya no sé a quién quiero!
No me informaron acerca de esto.
Probablemente pasó antes de ayer.
¡¿De qué demonios estás hablando?!
¡¿Me estás tratando de dejar en ridículo?!
Oh, no.
Nunca recurriría a trucos de ovejas.
¡Es demasiado obvio de la manera que estás hablando!
¡Prueba mi tristeza y enojo!
¡Demasiado lento!
Sería demasiado fácil esquivarlo, pero...
Sí que diste un golpe cruel.
Pero no lo suficientemente cruel como para vencerme.
Solía ser el líder de una pandilla en la Preparatoria Melodía.
Kanie...
¿Qué pasa?
Tu cabeza... cuello...
Oh...
Ups.
Listo.
¿En qué estábamos?
Lo supuse.
Oye, ¿estás bien?
Estoy perfectamente bien.
Como verás, mi cuerpo es un poco especial.
Ah, bueno.
Qué alivio.
Debe tener algunos tornillos sueltos si eso es todo lo que se necesita para convencerla.
Siento haberte causado problemas.
No hiciste nada malo y aun así...
No te preocupes.
Todos se equivocan.
Pero...
Déjame decirte algo que aprendí durante mis procedimientos de divorcio.
¿Di-Divorcio?
Este tipo de asuntos necesitan la presencia de un tercero.
Quienes son envueltos tienden a ser muy emocionales y descarrillar una discusión.
Sí.
Pídele a un amigo confiable que salga contigo a un café o algo para hablar.
Los dos estarán más calmados en un lugar lleno de extraños.
Nos vemos.
¡Oye, Kanie-kun!
Aún no estoy segura de lo que acaba de ocurrir, pero fue de gran ayuda..
Muchas, muchas gracias.
Detén eso.
Eres más atractiva cuando tienes tu cabeza en alto.
¡Sí!
Entonces, ¿no te metiste en grandes problemas?
Bueno, muchas cosas pasaron,
pero nada que valga la pena reportar.
¡Mi turno es mañana!
Preparatoria, ¿eh?
Me trae recuerdos de la Preparatoria Jardín de Emoción.
Oh, qué sorpresa.
No sabía que fuiste a un colegio tan reconocido.
Espera, ¿ese no fue el colegio que fue sacudido por una inexplicable explosión?
Para ser exacto, fue mi culpa.
Estaba en el Club de Química en ese entonces,
y un día me estaba divirtiendo haciendo explosivos de magia lodosa.
Pero acabó siendo más poderosa de lo que esperaba y explotó todo el colegio.
Incluso me sentí un poco mal cuando eso pasó—
Y aun así pareces carecer de arrepentimiento.
Eres bueno, Tiramie.
No estés impresionado.
Asegúrate de no estallar el colegio de Kanie-kun.
No te preocupes.
Actuaré perfectamente como un chico de preparatoria.
A
m
a
g
i
B
r
i
l
i
a
n
t
P
a
r
k
A
m
a
g
i
B
r
i
l
i
a
n
t
P
a
r
k
¡Esto es malo!
¡Este lugar está lleno de jovencitas florecientes, maduras para la cosecha!
No creo poder amordazarme por más tiempo.
Esto, ¿Kanie-kun?
¿Eh?
Oh, me preguntaba si podíamos conversar.
¿No te importa?
¡Siéntate!
Gr-Gracias.
¡Está pasando!
¡Está pasando ahora mismo!
¡Me impresiona que Kanie-kun conozca a esta lindura!
¡Él es un jugador de verdad!
¡Haré que cuente esta oportunidad, no importa qué!
Eh, tú...
¿Sí?
¿Me podrías repetir tu nombre?
Tsuchida Kanae.
¿Ya lo olvidaste?
¿Cómo podría?
Es solo que el sonido de tu nombre realmente hace que menee mi cola.
¿Cola?
Dilo otra vez para mí.
¿Cuál es tu nombre?
Tsuchida Kanae.
Sí, así es.
Podría escucharte decirlo por siempre.
Por favor, deja de molestarme.
No puedo.
Cuando veo dulzuras como tú,
simplemente no puedo evitar molestarlas.
¿Por qué no llevamos esto a un lugar más cerrado?
¿Adónde vamos?
Como dije, un lugar que pueda molestarte hasta que esté satisfecho.
¿Qué?
No tienes que asustarte.
Tomaré la delantera.
¡Qué fácil!
¡Este traje es muy útil!
¿Kanie-senpai?
Ah, Shiina-chan.
¿Quién es?
Aprende a leer entre líneas, niña.
Estamos a punto de divertirnos.
¡K-Kanie-kun!
Te cuidaré.
¿Entiendes?
Si quieres entrar en acción, te daré—
¡Me siento violada!
¡Digo, humillada!
Ten la garantía...
¡que Sento-senpai sabrá de esto!
¿Qué la hizo enfadar?
¿Quién era esa chica, Kanie-kun?
Solo una subordinada en el trabajo.
¡En fin, esta caseta es toda nuestra ahora!
¿Qué pasa?
Las bromas extrañas que haces en verdad me molestan.
¡Eso no es importante!
¡Haré que toques las puertas del cielo en cuestión de segundos!
¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos?
Y Sento-san es la chica con la que te has estado llevando bien últimamente, ¿verdad?
¿Eso significa que estoy en la sombra?
Mira, simplemente es muy complicado.
Por otro lado, has estado actuando extraño últimamente.
Como hoy, para ser precisa.
Es como si te acostumbraras a intentarlo con muchas chicas.
Y hasta ahora pensaba que eras un chico sincero.
¡Lo soy!
¡En serio!
¡Eres muy importante para mí!
Pruébalo.
¿Cuál es mi nombre?
Eh...
¿Tsutsui...
Sanae?
Me iré.
¿Cómo terminó así?
¿No hubo serios problemas?
¿De veras?
De veras.
En realidad, odié lo cotidiano que fue.
Bueno.
Señor Moffle, mañana será tu turno.
Preparatoria, ¿eh?
De verdad me trae recuerdos.
Fui a la Preparatoria Militar Suavecito-Peludito,
un internado.
Hice novatadas de ida y vuelta del infierno...
Fin.
¿Ya?
Solo asegúrate que el día pase sin ningún incidente, por favor.
¿De qué se trata todo esto?
No lo sé.
Me llamaron sin explicación también.
Kanie-kun. Sento-san.
Escuché que le hiciste cosas horribles a una compañera.
Espera, ¿qué es lo que hay sobre tu cabeza?
Nada importante.
En fin, no tengo idea de lo que estás hablando—
¡Deja de hacerte el tonto!
En verdad no estoy tan enojada, Terano-san.
¿Qué estás diciendo?
¿No que este tipo te llevó por la fuerza a un lugar aislado ayer?
Terano-san me lo contó todo.
¡Ella me dijo que Sento y Chuujou de primer año eran chicas de Kanie
y que ellos conspiraban hacerte cosas horribles!
Nunca dije eso.
Pero se reduce a eso, ¿verdad?
Tienes que estar bromeando.
¡Le juro a la Diosa Libra
que Kanie-kun y yo no somos así!
¿Y se supone que debo creerte?
Y por cierto, ¿quién diablos es Libra?
Si tanto quieres saberlo,
dejaré que pruebes la ira de Libra.
¿Q-Qué diablos estás haciendo?
No lo hagas.
Pero, General...
Solo déjame manejar esto.
¿General?
¡D-De todas formas, discúlpate por lastimar sus sentimientos!
Lo siento.
¡Eso fue rápido!
¿Por qué me importaría?
Es la reputación de este tipo, no mía.
¡Es suficiente!
¡Arrodíllate!
Bueno.
Como desees.
¡Eso fue demasiado fácil!
¿No tienes orgullo?
Mantente lejos de Tsuchida-san, ¿oíste?
Está bien, haré eso.
Me disculpo sinceramente.
Realmente lo siento.
Eso ya es suficiente.
Siento como si te estuvieras burlando.
Oh, no.
Me arrepiento de lo que hice.
Apuesto que es solo para cumplir la formalidad.
¡Me parece que estás buscando un romance!
¡Y no siento sinceridad alguna en tus palabras o acciones!
Probablemente estés tratando de estafarnos como los cómics o series de televisión.
Tú...
acabas de cruzar la línea que no debiste.
¿Eh?
Le molesta mucho que le llamen estafador.
No te satisfagas tanto, estúpida perra.
Estaba dispuesto a dejarte decir lo que quisieras hasta que empezaste a fanfarronear basura como el romance y la sinceridad.
¡¿Qué sabes tú sobre el amor?!
¡No me hagas reír!
Cálmate, señor Moffle.
Seguí con tu jueguito, pero ya tuve suficiente de tu estupideces como "lastimar sentimientos".
¿Incluso se están tomando su vida en serio?
¿Crees que eres genial por enojarte en nombre de Tsuchida?
¡Púdrete!
Qué-
¡¿Tienes alguna idea de lo doloroso que es el amor de verdad?!
Digamos que la mujer a quien amaste por más de una década se haya ido y se case con tu enemigo mortal.
¡¿Cuánto sufrimiento piensan que pasarían en el día de la boda?!
¡¿Y que esa mujer 10 años después te pregunte si puedes cuidar de su hija?!
¿Saben cómo se siente? ¡Por supuesto que no!
¿Estás hablando sobre la madre de Latifa-sama?
¡Cállate!
¡Eso fue hipotético!
¿Qué pasa con este chico?
De verdad da miedo.
¿Y quién es ese tal "Moffle"?
¡Espera un segundo!
¡Kimura-kun!
¡Lo siento, chicas!
¡Kanie hizo todo esto por mí!
¿Eh?
Él dijo todas esas cosas sin sentido y comenzó seducir chicas
para que Tsuchida-san lo odiara.
Él trataba de engancharnos a nosotros.
¿No es cierto, Kanie?
¿Eh?
Supongo.
Recurrí a él para que me ayudara con Tsuchida-san.
Fue cuando dijo, "Las cosas volverán a la normalidad si ella me odia."
Acabé mostrándote mi lado del que no estoy orgulloso,
pero haré lo mejor para ser el hombre que te merezca.
Así que, ¿podrías esperar por mí?
Bueno, si estás bien con eso...
Si ustedes dos están bien,
no tendré quejas tampoco.
¿En serio?
¡Gracias por entender!
¡Apreciarán la amistad!
Gracias por hacerme saber, Chuujou.
Logré arreglar las cosas pacíficamente.
No hay ningún problema.
Sabía que algo estaba mal.
Me alegra tener tu número.
En fin, realmente me ayudaste.
Respecto a Kimura,
después le daré una explicación.
Pero ¿por qué no lo retaste a Moffle y los demás?
Hicieron que todas las chicas en el colegio se volviesen en contra tuya.
Independiente de lo que haya pasado,
trataban de ayudarme actuando como mi doble.
No tengo derecho a enojarme con ellos.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo que eres exactamente el tipo de chico que pensaba que eras.
¿Eh?
No importa.
Adiós.
Ahí estás, Sento.
Escuché que estaban acá arriba otra vez.
Parece que estás bien ahora.
Escucha, Isuzu-san.
Kanie-sama hace cosas graciosas.
¿Qué pasó?
Está tratando de comer un pastel de fruta
y trata de no tocar la frutilla hasta el final.
¿Es eso raro?
Creo que estás lo suficientemente sano como para volver al colegio mañana.
Sí.
Me recuperé completamente.
Lamento que hayas tenido que hacer mucho por mí, Sento.
No lo hagas.
No creo haber sido de mucha ayuda.
De hecho, creo que empeoré las cosas.
Podemos hablarlo más tarde.
¿Por qué no te nos unes?
También tengo croquetas.
Si insistes.
Kanie-sama,
tengo una nueva receta para las croquetas.
Agregaré azúcar a la corteza.
Eso le puede gustar a los invitados aficionados a los dulces.
Ya veo.
Será genial tener más cosas para el menú de la Cocina de Maple.
Antes de servirlo a los invitados,
¿no te importa probarlos por mí?
¿Quieres que sea tu conejillo de indias?
¡N-No me refería a eso!
Solo estoy bromeando.
Entonces, trataré de hacerlos mañana.
Lo estaré esperando.
¡Claro!
¡Estoy segura que los encontrarás deliciosos!
Cantidad de visitantes de hoy
Cantidad de visitantes que se necesitan
Días restantes hasta el 31 de julio
Baile 101
Comienza con lo básico
¡Esto no funcionará!
iitakute ienai
Sentimientos sin palabras
iitakute ienai
Sentimientos sin palabras
kimochi ga kusuburi
arden en mi corazón
kimochi ga kusuburi
arden en mi corazón
kokoro no daichi atsuku
Su paisaje está muy caliente
kokoro no daichi atsuku
Su paisaje está muy caliente
shizenhakkateki ni
Y de repente entra en erupción
shizenhakkateki ni
Y de repente entra en erupción
meramera enjou
entre furiosas llamas
meramera enjou
entre furiosas llamas
koi ni kogarete yuku no
El amor me está convirtiendo en cenizas
koi ni kogarete yuku no
El amor me está convirtiendo en cenizas
ten ni mo noboru
Llegaré hasta el cielo
ten ni mo noboru
Llegaré hasta el cielo
nee yumegokochi
Me siento tan bien
nee yumegokochi
Me siento tan bien
uwatsuiteru typhoon wa
Nadie puede detener
uwatsuiteru typhoon wa
Nadie puede detener
dare ni mo tomerarenai
mi tormenta de fantasía
dare ni mo tomerarenai
mi tormenta de fantasía
motto wind land water fire
Necesitamos más viento, tierra, agua y fuego
motto wind land water fire
Necesitamos más viento, tierra, agua y fuego
mazete special na show
Juntas haremos un show especial
mazete special na show
Juntas haremos un show especial
loop loop shiteku shinjou
Nuestras emociones son infinitas
loop loop shiteku shinjou
Nuestras emociones son infinitas
masani shinrabanshou deshou
Esto es lo hermoso de la creación
masani shinrabanshou deshou
Esto es lo hermoso de la creación
happy no ame ga tomaranai yo
La lluvia de la felicidad no tendrá fin
happy no ame ga tomaranai yo
La lluvia de la felicidad no tendrá fin
never end eien no unity
Unidas eternamente
never end eien no unity
Unidas eternamente
Muestra y Explica: Atracciones.
Muestra
y Explica:
¡Atracciones!
Muestra
y Explica:
¡Atracciones!
Hoy les mostraremos Salven la Tierra:
una atracción basada en ciencias de la tierra.
¿Es como un documental de ciencias?
Precisamente.
Futuro-kun, el guía,
les dará a nuestros invitados una lectura sin fin
sobre cómo la humanidad ha destruido el medio ambiente.
Episodio
Nueve
¡No Hay Suficiente Cooperación!
Eso suena aburrido.
Al final, pedirá donaciones a la audiencia.
2 000 yenes por persona.
¡Apaga esa cosa!