99no Festival Seisho
Día de la Presentación
¡Vamos! ¡Alcancemos esa estrella juntas!
No importa cuántas pierda,
mis flechas no alcanzarán esa estrella.
Ustedes, que pueden alcanzarla sin preocupación,
nunca podrían entender mi ira.
¡Debería ser capaz de alcanzar esa estrella!
O eso creía.
Pero no era más que arrogancia.
Si no pueden enfrentarse a ella, deberían huir.
Sí, huir fue la única salida que tuve.
Sin embargo, estoy atada al lamento y arrepentimiento.
Esto no es más que envidia, envidia venenosa.
Así que, por favor, díganme.
¿Qué debo sacrificar para tener a esa persona?
Oh, de nuevo se repite el ciclo de la desesperación bajo la luz de las estrellas.
Nuestro sueño no se hará realidad.
Festival Seisho
Es deslumbrante.
99no Festival Seisho
Dos Días Después de la Presentación
Clases 1-A, 1-B
Celebración Conjunta
Festival Seisho
99no
Así, finalizamos la primera actuación
del Starlight de la 99na generación en el 99no Festival Seisho.
¡Celebremos nuestro gran éxito!
¡Salud!
Bien hecho, Junna-chan.
Nana...
Solo es el final de nuestra primera actuación.
Pronto tendremos que preparar el del año que viene.
Te estás adelantando demasiado...
¿No dirías que fue todo un éxito, Karen-chan?
Tú también estuviste genial, Nana.
Mahiru-chan, ¿no estabas nerviosa?
Sí, pero Karen-chan me ayudó a calmarme.
Y aquí están las dos protagonistas.
Hicieron una gran actuación.
Muchas gracias.
Aún no he perdido.
Entonces, volvamos a enfrentarnos en las audiciones del año que viene, ¿de acuerdo?
Daiba Nana-san.
Va para ti también.
¿Maya-chan?
No creí que fuera capaz de manejar un papel de diosa,
pero, de alguna manera, funcionó.
¿Llamas a eso funcionar?
¡Nana!
¿Futaba-chan?
Gracias por ayudarme con todo.
A mí también me ayudaste mucho.
Eres muy buena calmando el dolor en mis hombros.
¡También ensayaste conmigo!
¡Me ayudaste con el vestuario!
¡Y con los arreglos del escenario!
Cuando teníamos hambre,
nos preparaste un montón de bocadillos.
Y los muffins de banana que hiciste...
Gracias a ellos, ¡fuimos capaces de dar un último esfuerzo!
¡Claro! ¡Banana!
¿Eh?
Eres como nuestra banana.
Dulce, amable y nutritiva,
además de buena calmando dolores.
Nana es... ¿una banana?
Eso es lindo.
También eres alta...
¿Como una banana?
Y hueles bien.
Banana, ¿eh?
¿Nana?
¿Dije algo raro?
¿Nana-han?
No, no...
No es eso.
¡Estoy feliz!
Yo...
... me alegro de haber venido a esta academia.
Jamás pensé que sería tan divertido, alegre y brillante.
Nunca olvidaré el Starlight del 99º Festival Seisho.
Encontré a mis eternas camaradas y mi Escenario Predestinado.
¡Ese día, nació la Butai Shoujo, Daiba Nana!
DantalianSubs EchoSubs - Robert
Shoujo
Kageki
Shoujo
Kageki
Revue Starlight
Traducción
Robert Dantalian
a
no
ho
shi
wo
tsu
ka
mu
no
wa
da
re
¿Quién será la que reclame aquella estrella...
a
no
ho
shi
wo
Edición
Dantalian
tsu
ka
mu
no
Karaokes
Accel Dantalian
wa
da
re
Corrección
Accel Dantalian
to
u
no
cho
u
jo
u
de
... en la cima de aquella torre?
to
u
no
cho
u
jo
u
de
shi
zu
ka
ni
to
mo
t
ta
ho
no
o
ga
Una pequeña llama se enciende dentro de mí
shi
zu
ka
ni
to
mo
t
ta
ho
no
o
ga
a
tsu
ku
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
yu
ku
y ahora se extiende por todo el tablero
a
tsu
ku
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
yu
ku
u
n
me
i
no
wa
bu
tai
no
u
e
de
No somos tan solo mascotas en un escenario
u
n
me
i
no
wa
bu
tai
no
u
e
de
o
do
ra
sa
re
te
i
ru
wa
ke
ja
nai
que tan solo bailan por su destino...
o
do
ra
sa
re
te
i
ru
wa
ke
ja
nai
to
bi
ta
te
¡Vamos a volar!
to
bi
ta
te
ta
shi
ka
ni
a
no
hi
mi
ta
n
da
Estoy segura de lo que vi ese día
ta
shi
ka
ni
a
no
hi
mi
ta
n
da
ha
ji
ke
ta
ho
shi
no
ki
ra
me
ki
El resplandor del potencial de aquella estrella
ha
ji
ke
ta
ho
shi
no
ki
ra
me
ki
i
ro
a
se
ta
ya
ku
so
ku
ni
yu
bi
ga
fu
re
ru
ma
de
Hasta cumplir la promesa que hicimos aquel día
i
ro
a
se
ta
ya
ku
so
ku
ni
yu
bi
ga
fu
re
ru
ma
de
ma
ku
a
ke
ma
e
ni
ha
ji
ma
ru
La acción comienza cuando sube el telón
ma
ku
a
ke
ma
e
ni
ha
ji
ma
ru
me
no
ma
e
de
tsu
zu
ra
re
te
ku
La historia comieza a plasmarse ante mis ojos
me
no
ma
e
de
tsu
zu
ra
re
te
ku
u
ma
re
ka
wat
ta
wa
ta
shi
wa
En esta nueva vida, yo...
u
ma
re
ka
wat
ta
wa
ta
shi
wa
ko
de
ki
mi
ni
a
e
ta
... ¡fui capaz de conocerte...
ko
de
ki
mi
ni
a
e
ta
mo
u
i
chi
do
... una vez más!
mo
u
i
chi
do
Academia Musical Seisho
Descanso de Primavera Día 1
¿Sí?
Llegaré mañana a las tres de la tarde.
¡Nos vemos, Banana!
Espera que traigas regalos.
¡Futaba-han, date prisa!
Ayúdame a llevar el equipaje.
¡Muy bien!
¡Ya nos vamos!
Hace mucho silencio sin las demás aquí.
Las únicas que se quedaron somos Junna-chan y yo.
Oye, ¿realmente necesitas grabar esto?
El próximo Festival Seisho es el centenario.
No puedo dejar escapar ningún momento precioso.
¿En verdad no volverás a casa?
Yo decidí no volver hasta que me graduara.
Si te quedas porque te doy lástima, entonces...
Junna-chan, ¿qué tal un poco de udon?
Solo quiero estar aquí.
Claro, tomaré un poco.
Academia Musical Seisho
Nuevo Semestre
Bien, desde hoy, somos de segundo año.
Junna-chan, dinos qué tienes en mente.
Espera, tengo que mantener mi dignidad como estudiante de segundo y representante de la clase.
Son iguales, pero, aparentemente, son nuevas.
¡Nuevas alumnas!
Se ven nerviosas y ansiosas.
Allí también hay nuevas.
División de Entrenamiento de Actuación
Y esta es la clase de segundo año.
Estaremos a su cuidado durante este nuevo año.
Las vacaciones de primavera han terminado y todo el mundo regresó.
Espera...
Naruse-san y Osaka-san aún no están aquí.
Se retiraron.
NARUSE AYAHI
No esperaba que este fuera mi primer trabajo como la delegada en segundo año.
NARUSE AYAHI
Pues bien.
Tenemos que seguir adelante para mejorar nuestra actuación.
Sí...
100mo Festival Seisho
Inicio de las Audiciones
Sala de Orientación
Para el 100mo Festival Seisho,
realizaremos nuestro segundo Starlight.
Hoy empezaremos las audiciones para los papeles principales.
Esta vez, me lo llevaré yo.
¡Le ganaré a Tendou Maya!
¡Flora no será otra que yo!
¡Entonces, yo seré Claire!
¡La próxima vez tendré un papel principal sin duda!
Qué pesada.
Daiba-san.
¿Tienes un momento después de esto?
Seguro.
Audiciones de nuevo, eh...
Todavía no parece real.
Quiero decir, todavía lo recuerdo como si fuera ayer.
Nuestro Starlight.
Nuestra brillante obra, hecha por todas nosotras.
Nada me gustaría más que poder volver a hacer la misma actuación.
Incluso con los mismos miembros y el mismo reparto,
es imposible hacer dos veces la misma actuación.
Puede ser, pero...
Ya se han decidido.
Estoy seguro de que han experimentado una angustia, desesperación y rabia que no podemos imaginar.
¿Recuerdas lo que dije?
Afrontar las audiciones con los papeles principales en juego...
Hay quienes abandonan el escenario
ante un adversario al que ni con sus mayores esfuerzos podrían vencer...
O un sueño que nunca podrán cumplir
Un físico que cualquiera envidiaría,
una voz clara y hermosa
y un ojo que puede seguir todo el escenario.
A pesar de eso, ¿por qué...?
Decide ya.
Espera un poco más.
Si te contienes solo para seguir siendo la Banana-san que todas aman...
Yo...
Daiba Nana, no te perdonaré.
Maya-chan...
¿Nana?
Junna-chan...
Ah, ¿son fotos de la fiesta de clausura?
Sí, ¿quieren ver?
Eh, representante de la clase.
Nice shot!
¡No tenías que tomar una así!
Festival Seisho
Fue hace solo dos meses, pero se siente nostálgico.
La obra que hicimos para el Festival Seisho, nuestro propio Starlight, me encantó.
A mí también me encantó.
Sí, a mí también.
La clase B ayudó entre bastidores,
mientras en la clase A cantábamos y actuábamos.
Todas en la 99na generación la hicimos.
Fue nuestra propia obra.
¿Es realmente imposible recrearla?
No creo que pueda actuar en esa obra.
¿Eh?
El escenario es un ser vivo.
Podemos interpretar el mismo Starlight,
pero nunca podríamos hacer exactamente la misma actuación.
Y algunas ya no están.
¡Sí!
Precisamente por eso tenemos que practicar aun más
y hacer una actuación mucho, mucho, mucho mejor.
¿Karen-chan?
¡Oye, no te pares en el banco, Aijou-san!
Esto es un escenario, mi propio escenario.
Y de todas formas, me quité los zapatos.
Ese no es el problema.
¿Te gustan los lugares altos o algo así, Aijou-san?
Sí, así es.
Como la Torre de Tokio.
Una obra mucho mejor, con mucho potencial.
Pero, para mí,
Festival Seisho
ese Starlight
es el mejor posible.
Una jirafa.
Qué linda.
Shoujo Kageki Revue Starlight
Buenas noches, Daiba Nana-san.
¿Es deslumbrante?
¿Eh?
Entiendo.
¿Una jirafa... de verdad?
Un Revue...
Una obra cautivadora que entrelaza canto y baile.
Un medio a través del cual podemos experimentar el brillo de una Butai Shoujo en su máximo esplendor.
El sonido y los elementos del escenario se mueven por su propia cuenta.
A la actuación, al canto, al baile
y al brillo de una Butai Shoujo el escenario responde.
¿Brillo?
A quien enseñe el Revue más brillante se le revelará el camino para ser una Top Star.
Top Star...
Aquellas que llegan al Escenario Predestinado.
Emitiendo un brillo eterno,
su talento florece al máximo.
Un protagonismo eterno que trasciende el tiempo para seguir brillando.
No tengo interés en algo así.
Entiendo.
Sin embargo,
¿y si pudieras pararte sobre cualquier escenario que desees?
¿Cualquiera?
Tú también tienes uno, ¿verdad?
Un deslumbrante escenario.
Aunque quieras alcanzarlo, nunca podrás hacerlo.
Un deslumbrante escenario lleno de brillo.
¿Es deslumbrante?
Entiendo.
¿En serio? ¿Cualquier escenario?
¿De cualquier momento? ¿De cualquier tipo?
¿Participarás... en las audiciones?
Entiendo.
Esta es tu verdadera fuerza.
¿Qué te hizo cambiar?
¿Fue deslumbrante?
¿Qué?
Lo fue para mí...
¿Qué ocurrió...
No puedo alcanzarlo.
... para que llegaras tan lejos?
Position Zero.
Aunque no pueda alcanzarlo... es deslumbrante...
Felicidades.
¿Es deslumbrante?
Lo es.
Quien aprobó las audiciones
eres tú, Daiba Nana-san.
Al ser quien se convirtió en Top Star, ¿cuál es el Escenario Predestinado que deseas?
Una repetición del Starlight del 99no Festival Seisho.
Ese brillo que se asimila al de una gema ardiendo.
Esos alegres días que resplandecían como un arcoiris.
Quiero repetirlo...
Es deslumbrante...
Incluso ahora, esa obra...
Está bien.
Ustedes, la 99na generación, harán Starlight.
¡Me encanta Starlight!
¡A mí también!
Oh, ¿Lumière des étoiles?
Suena bien.
¿Starlight?
¿Starlight a estas alturas?
¿Qué les sucede, Junna-chan?
¿¡Eh!?
¿Junna-chan?
¡Es que... de repente me estás llamando por mi nombre!
Daiba-san.
División de Entrenamiento de Actuación
99no Festival Seisho
El Año Anterior
Daiba Nana
El Escenario del Destino
Y así comenzó mi viaje.
Mi repetición del 99no Festival Seisho.
Con mis preciadas amigas, mi preciado escenario,
y esos preciados días.
Festival Seisho
Siempre que pueda repetirlo, no le tengo miedo a nada.
No hay crecimiento, no hay paso a la adultez.
Las penurias que nos persiguen,
el dolor de pasar por cosas nuevas,
el dolor de rendirse al haber sido herida...
Las protegeré de todo eso.
Festival Seisho
¡Ya recuerdo... Banana!
¿Eh?
¡Eres como la banana de todas!
Dulce, tierna, nutritiva
y buena calmando dolores, ¿verdad?
¡S-Sí...! ¡Así es!
¿Cómo puedo hacer la misma obra? Al pensarlo...
Debí haberlo alcanzado...
Pero aún... es deslumbrante...
Felicidades.
Quien aprobó las audiciones
eres tú, Daiba Nana-san.
Entonces, Nana-san. Siendo Top Star, ¿qué tipo de escenario deseas?
Aún quiero el deslumbrante.
Ya no sé en qué repetición estamos...
Está bien.
Dime, ¿por qué?
¿Por qué haces esto por mí?
En el momento en que una Butai Shoujo se hace Top Star,
se genera una reacción química entre el brillo y el milagro.
Un resplandor eterno en un deseo instantáneo.
Un Escenario Predestinado impredecible.
Solo... quiero verlo.
Un Escenario Predestinado impredecible...
Ustedes, la 99na generación, harán Starlight.
¿Quién... es?
Starlight.
¿Eh?
¿Estás bien, Karen-chan?
Tengo sándwiches dando vueltas en mi cabeza...
¡K-Karen-chan!
¿Estás bien, Karen-chan?
Está bien. Karen-chan es como una piedra.
¡Qué mala eres, Banana-chan!
Oye, ¿estás bien, Karen?
Parece que nuestra clase recibirá una estudiante transferida hoy.
Sé que es repentino, pero llévense bien con ella.
¿Qué?
Esto... no había sucedido.
¿Quién es... esa chica?
Kagura Hikari
Hoy bailé mucho mucho, así que déjame ir en la moto.
Estamos caminando a casa para entrenar la parte inferior del cuerpo.
Son 5 millones por el transporte.
Ya doblé y guardé las camisetas y toallas.
Pero...
¡No entienden!
No importa.
¿Qué falló?
Tal vez sea aburrido tener siempre la misma actuación.
Un Escenario Predestinado que nadie puede predecir...
Pero no importa quién, mis repeticiones no cambiarán.
Kagura Hikari-chan...
Creo que ahora la quiero para mi obra.
Próximamente
A Donde Lleva la Luz
Shoujo Kageki Revue Starlight.
Entiendo.