¡Venga, Yuu! ¡Date prisa y cámbiate!
No me molestes.
Lo haré después de comer.
¡Puedes comer mientras vamos caminando!
¡Es de mala educación comer mientras caminas!
¡Prepárate para la diversión!
Eso es verdad, pero…
¿Eh?
¿Aún llevas puesto el chándal, Yuu?
¿No has tenido suficiente gimnasia?
No puedes ir vestida así hasta casa, te vas a meter en problemas si te ven los profes.
¿Ves? Todas queremos que te cambies.
Todas queremos irnos a casa, pero nos estás retrasando.
Shizuku
¡¿Por qué escribes eso?!
Nos viene genial.
Quería pasarme por las máquinas expendedoras.
Vamos Kaede.
Voy.
Ahora puedo comer hasta que regresen.
Ｍｉｒａｄａ
Ñam
Te cambiaré de ropa yo misma.
¡Déjame comer!
¡Deja de mov…!
¿Qué estás haciendo, Harupoppo?
¿Y tú, Yuu?
¡Había olvidado que aún estábamos aquí!
Pues… la estaba desvistiendo…
¿Desvistiendo?
¡Jo, Haruka!
¿Qué les pasa?
¡Hemos vuelto!
Oye, dejad de jugar y cámbiate de una vez.
Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
mou muchuu nano
He sido hechizada
Sakura Trick
dokidoki shichau no yo
El corazón se me pone a mil
anata no soba de mata
tan sólo de estar junto a ti
takanaru kono kodou
Este cosquilleo en mi pecho
tomaranai yo
no lo puedo detener
tomodachi nan dakedo
Sé que somos solamente amigas
sore ijou no kimochi
pero pienso en ti como algo más
kono mama ja watashi wa
No creo que me pueda contener
douka shichau
por mucho más tiempo
gaman de wa kaiketsu dekinai no
No afrontar las cosas no soluciona nada
dare ni mo mane dekinai
Necesito hacer algo
¡Mentiras!
koto ga shitai no
que nadie más pueda imitar
Won’t you kiss me tokubetsu na
¿Es que no piensas besarme?
futari dake no himitsu
Será nuestro pequeño secreto
itsu datte doko datte
Cuando sea, y adonde vayamos
watashi no subete wo uketomete hoshii no
Quiero que me aceptes tal y como soy
Can I kiss you? saikou no
¿Me dejarás besarte?
futari dake no jikan
Nada se compara a cuando estamos juntas
kuchibiru fureau no
ni a cuando nuestros labios se unen
anata to watashi no
Nos pertenece este
Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
hanaretaku nai
No te dejaré marchar
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Me has salvado la vida, Yuu!
Un segundo más y me habría ahogado.
Ｍｅ ｈａｓ ｓａｌｖａｄｏ
¡Lo has hecho a posta!
¡Me habías dicho que me rescatarías si alguna vez me ahogase!
¡No me refería a esto!
¿”Rescatar”?
¿Alguien tiene problemas?
¡Presidenta Mitsuki!
Tened cuidado, podríais haceros daño.
¡Sí!
Haruka en bañador…
Sobando
No pensé que fueses a venir.
Presidenta Mitsuki…
Pensé que no haría daño a nadie hacer esto de vez en cuando.
No os penséis lo que no es.
¿En serio?
¿No habrás venido a vigilar a Haruka y a Yuu?
Venga, va, vamos a divertirnos.
Chicas…
¡Al agua!
¡Mi hermana no sabe nadar!
「 Fanservice con el bañador: ¡Incluye accidentes! 」
¿Estás bien, hermana?
Gracias Yuu.
Lo siento.
¡M-Mis gafas!
Tenemos que encontrarlas.
¿D-Dónde están?
Yo las encontraré, tú relájate.
Las encontré.
¡Te has dejado atrás algo más importante que las gafas!
¿Os estáis divirtiendo, chicas?
¡Claro que sí!
¿No os importa que sea interior?
¡Para nada!
No mucha gente tiene piscina en casa.
Esa es nuestra Kotone.
¿Kotone ha organizado esto?
¡Sí! ¡Pasáoslo pipa!
¡No lo parece, pero es una chica rica!
Y-Ya…
No tenía ni idea.
¡Ahí va!
Aparte de eso, ¿por qué estamos haciendo la fiesta post-festival en una piscina climatizada?
Buena pregunta.
¿Tú tampoco lo sabes?
Fue idea de Shizuku.
¿Shizuku?
punto
V-Verás, la natación es una actividad física, te ayuda a mantener la línea.
P-Pues parece que solamente estás bebiendo…
Me esfuerzo por mantener la seguridad del lugar.
¿Quieres nadar?
Vale.
Presidenta Mitsuki, ¿tú tampoco sabes nadar?
Yo tampoco sé.
¡Haruka me está hablando!
N-No saber nadar tampoco es para tanto, ¿verdad?
¡Inaceptable!
¡Voy a hacer de vosotras unas nadadoras de pro!
Eso no suena mal.
¿Preferís que use esto?
Lo otro, por favor.
Me han quitado a Haruka.
¡Ven a jugar, Shizuku!
Levántate, Shizuku.
¡Vamos, Shizuku! ¡Despierta!
Vale, vale.
Juega con nosotras, Shizuku.
T-Tengo la piel sensible.
He de tener cuidado de no hacerme daño.
¡Eres horrible con esto, Harupoppo!
Agitar los pies es la técnica más básica.
Y lo mismo te digo, Presidenta Mitsuki.
Parece que vamos a estar todo el día aquí.
¡Toda la que no sepa nadar, que venga por aquí!
La entrenadora Kotone te está mirando.
Seguro que es coincidencia.
¡Déjame ir!
¡¿Qué más da que no sepa nadar?!
Necesitan motivarse.
¿Hola? Traedlo hasta aquí.
¡Han sacado algo!
Su nombre es Yamada.
¡¿Yamada?!
Las siguientes son Suzuki y Tanaka.
Si aprendéis a nadar…
¡Os lleváis un premio!
¡No es que me haga feliz ni nada de eso!
Menudo acelerón.
¡Genial!
Sigo a Yamada y esto es lo que me encuentro.
¿Shinobu?
Kotone-oneesama, veo que has vuelto.
¿Qué? No será…
Es la hermana pequeñita de Kotone.
¡Que ya estoy en el cole!
¡Oh! Lo siento.
¡Shizuku!
¡Debía haber sabido que eras tú quien ha invadido mi casa!
Fue idea de Kotone venir hasta aquí.
Mentira cochina.
¡Deja de decir cosas sin sentido!
Siempre ha sido así desde que recuerdo.
Hola.
¡Siempre que venía, Kotone-oneesama…
¡Shizuku!
Jo. Déjame tranquila.
...empezaba a jugar con ella en vez de conmigo!
A mí me habría gustado que no hubiese sido así.
¡Y lo más importante, Kotone-oneesama!
Madre y Padre están enfadados porque te fuiste a vivir fuera.
Incluso has retrasado las conversaciones sobre tu compromiso.
A partir de hoy vivirás de nuevo con nosotros.
¿Por qué te paras? Sigue moviéndote.
¡Un momento!
¡No toques a Chappy con las manos mojadas!
L-Lo siento.
¿Estás de acuerdo con esto, Kotone?
No conozco tus circunstancias, pero te veo en la cara que estás triste.
Pero…
¿Y tú qué, Shizuku?
¿Te parece bien, Shizuku?
Sí.
No importa cuánto tiempo estemos juntas; no podré hacerte feliz, Kotone.
Si hay alguien esperándote, deberías enfrentarte a ello.
¡No me utilices para escaparte!
¡No me beses si solamente estás jugando!
¡Shizuku!
Tranquila, Shizuku.
¿En serio te sientes así?
¡Jamás permitiré que una rompehogares como tú se lleva a mi Kotone-oneesama!
¡Shinobu!
¡Silencio todo el mundo!
¿Por qué no arregláis esto con una competición?
¿Lleva todo el tiempo haciendo eso?
Buena idea. ¡Haremos que Shinobu y Shizuku se enfrenten por conseguir a Kotone!
Será una carrera nadando, naturalmente.
Yamada, prepare mi bañador.
Por supuesto.
Lo siento chicas.
Hay algo que no os he contado…
No sé nadar.
Ya lo sabíamos.
Shizuku.
Para ti.
Ya estoy preparada.
¿Por qué llevas un peluche en la espalda?
¡Que se llama Chappy!
¡Chappy es el rey de los perritos que nadan!
Chappy y yo somos uno en cuerpo y mente.
No podéis ganarnos.
¡Eso es injusto!
La Presidenta Mitsuki se lo ha creído.
A sus puestos…
Esto me fastidia.
S-Shizuku, buena suerte.
¿Por qué me ha hecho eso tan feliz?
Kotone, tonta.
Aún así…
No puedo…
¡La ganadora es Shizuku!
¡Lo siento!
¡No es normal en Chappy que se haga tan pesado por absorber el agua!
¡Me has vendido, Yamada!
Mis disculpas.
¡Eres genial, Shizuku!
¡Lo has conseguido!
¡Bien hecho!
¡Felicidades!
¿Habrá hecho Yamada eso por Kotone?
Estabas bastante tranquila, Yuzu.
Estábamos ante una verdadera pelea de gatas.
E-En realidad estaba bastante preocupada…
Me pregunto a qué se refería Shizuku con eso de besarla.
¿No se refiere a cuando la besó en las mejillas?
¿Tú crees?
¿Qué más podría ser?
Tienes demasiada imaginación, Kaede.
No pienses tanto.
Vale, tienes razón.
「 Fanservice con el bañador: ¡Incluye accidentes! 」
FIN
Hermana mayor
Hermana menor
¡Hasta luego!
Qué frío...
Suerte que me he puesto la bufanda.
¡Haruka!
¡Kyaa!
¡Yuu me está abrazando por detrás!
Buenos días.
Pero si tiene la nariz congestionada, eso quiere decir…
「 De compras con Yuu 」
¿Por qué no te has puesto una bufanda?
Tengo una, pero la he prestado.
¿L-La has prestado?
¡Eh, Yuu!
No veo nada…
Yuu, dónde est…
¡O-Oye, parece que esa persona te está buscando!
¡Deberíamos correr!
Te dije que tengo mi propia bufanda.
Oh, eras tú, Presidenta Mitsuki.
¡¿Haruka?!
En cualquier caso…
Vas a ponerte mala, Yuu.
Póntela.
No.
¿Por qué no me haces caso?
Gracias a dios.
Estás estudiando para los exámenes de entrada,
sería peor si te pusieses mala.
Vaya una excusa.
Hermana menor
Hermana mayor
Hermana menor
Me voy a la escuela.
¿Tan poco te gusta esa bufanda?
Entonces debería usarla yo.
Adelante.
¡Bien! ¡Un regalito de Yuu!
En realidad es de mi hermana, pero vale.
Yo nunca me lo he puesto.
¡¿Quieres decir que no es tuyo?!
¡¿Nunca te lo has puesto porque te lo habían regalado?!
Es que la bufanda que solía usar empezó a deshilacharse.
Entonces mi hermana me dijo…
Puedes usar la mía.
¿Sabes?
He visto una en la tienda que me gusta muchísimo.
Eso no quiere decir que debas ignorar su buena voluntad.
No deberías desaprovechar las cosas.
¡Entonces te lo doy a ti!
No lo desaproveches, ¿vale?
Es verdad…
Buenos días.
¡Buenos melodías!
¡Melodías!
¡Yuu viene acompañada de algún bicho raro!
Es Haruka.
¡Ta-chan!
¿Has hecho los deberes de biología?
Ni los he mirado.
¡¿Pasáis?!
Estaba pensando en comprarme una bufanda nueva cuando salgamos de clase.
Guay.
¿Hay alguna que te guste?
Una que es suavecita…
Buenos días.
¡Buenos días Shiz…!
¡Oh! ¡Esa es la que me gusta!
Espera, si Shizuku la tiene es que…
Oh, ¿esto?
La vi ayer y me gustó.
Sólo quedaba una, así que me lancé.
Shizuku se ha pasado la noche mirándose al espejo.
¿Y qué? No es problema tuyo.
Haruka…
¿Ya no quedan más?
¡Ya sé! ¿Por qué no vamos a buscar una mejor después de clase?
¡Pero yo quería esa!
Pero Shizuku se la ha comprado primero…
¡Pero yo quería esa!
Entonces…
Tendrás que aguantarte con esto.
¡Vamos de compras, Haruka!
Entonces no le gusta nada…
Bufanda, bufanda, suavecita…
Con suerte aún les quedará alguna.
¡Qué mona!
¡Y está rebajada!
¡Mira qué color más bonito!
Tendré que probármela.
¡Bufanda!
Lo siento, lo siento.
Ya no les quedan.
¿No te gusta esta otra de florecitas?
Yo quiero la otra.
¿Quieres mirar en otra tienda? A lo mejor tienen alguna parecida.
Vamos, Yuu.
Haruka…
¡Pruébatela de una vez!
Cambiador
No me queda equilibrada.
Si no tuviese tanto pecho cabría en una talla S…
La S no me queda bien, Yuu.
¿Qué le ha parecido?
Haruka se ha puesto gorda, necesitamos una M.
¡Yuu!
Entiendo.
Habrá que perder peso, Haruka.
V-Vale.
No es por eso…
¡Ya sé!
Vamos a preguntarles si les queda alguna en el almacén.
Aquí tiene la talla M.
¡Perdone!
¿Sí?
¿Les queda alguna bufanda como la que compró ayer Shizuku?
¡Yuu!
¿Cómo pretende que la entiendan?
¿Una bufanda que fue comprada ayer?
Es blanca, y es toda suavecita…
Nunca la va a entender…
Un momento.
¿Crees que la encontrará?
Lo dudo, incluso si la tienen.
¿Es esta?
¡Qué pro!
¡Es esta!
¡Es justo la que estaba buscando!
Es de las más vendidas.
Tomaos el tiempo que necesitéis.
Deberíamos haberle preguntado para empezar.
¡Claro!
Haruka, ¿no te parece adorable?
¡¿En serio?!
Me llevo esta.
Entonces espera a que me pruebe esto.
Haruka, Haruka.
¡Te espero en caja!
No ha podido contener su alegría.
Al día siguiente
No he podido dormir.
Espero que Yuu lleve puesta la bufanda que le presté.
Parece que hoy la lleva puesta.
¡¿H-Haruka?!
¡Haruka lleva puesta mi bufanda!
¡¿P-Por qué?!
Hermana mayor
「De compras con Yuu」
FIN
「Servi-extras」
¡Gracias por vuestra paciencia!
¡Es la hora de nuestro momentito semanal!
Este es el primero.
De primero tenemos a la Presidenta Mitsuki.
¿En serio que es familia de Yuu?
El cuerpo espectacular de Noda Kotone.
¡Cuántos celos!
La copa D de Takayama Haruka.
¡Haruka lleva una copa C!
¡¿Yuu?!
¡La bomboncito, Iizuka Yuzu!
¡Deja de avergonzarme!
La preciosa Minami Shizuku.
Tiene mejor figura de la que podrías esperar.
La guapa y pequeñaja Sonoda Yuu.
Esconde cualquier esquina de su pecho.
Ikeno Kaede.
¡¿Ya está?!
Es igual, sé lo que hay…
Extra
「Servi-extras」
FIN
Won’t you kiss?
¿Quieres besarme?
Kiss and love!
¡Besos y amor!
futari dake no jikan ga
Hemos pasado tanto tiempo juntas
futari dake no himitsu da
Tenemos tantos secretos que nadie más conoce
futari dake no yakusoku aru kara ne
y un montón de promesas que hemos hecho entre las dos
yorokobi wakachiaete
Compartimos nuestros gustos
kanashimi wakeaetara
y compartimos nuestra tristeza
hitori yori shiawase ni nareru you ni
para poder ser más felices juntas que por separado
ashita mo omoide wo
Creemos recuerdos para el mañana
saa fuyasou ippai ni shichaou ne
y juntemos un montón de ellos
kono hiroi sekai deaeta kiseki
Es un milagro que podamos encontrarnos en este ancho mundo
tokubetsu na no anata ja nai to dame dakara
No sé qué es lo que haría sin ti
futari ja nai to dekinai koto da yo
Esto es algo para lo que se necesitan dos personas
ima sugu ni daisuki kiss and love
¡Quiéreme! ¡Besos y amor!
Próximo Capítulo
Kaedekko, Kaedekko.
¿Qué?
Siento que no solemos tener la oportunidad de hablar.
Cosas tuyas.
¿Es posible que me odies?
No te odio, es que…
¿Qué?
¡No soporto todo eso que tú tienes y yo no!
Próximo capítulo, Trick 8:
「 Boda de color Sakura 」
「 Navidades de color Sakura 」
“Boda de color Sakura”,
y “Navidades de color Sakura”.
¡No te lo pierdas!
¿Qué tengo yo que no tengas tú?
No te lo diré.