Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
mou muchuu nano
He sido hechizada
Sakura Trick
dokidoki shichau no yo
El corazón se me pone a mil
anata no soba de mata
tan sólo de estar junto a ti
takanaru kono kodou
Este cosquilleo en mi pecho
tomaranai yo
no lo puedo detener
tomodachi nan dakedo
Sé que somos solamente amigas
sore ijou no kimochi
pero pienso en ti como algo más
kono mama ja watashi wa
No creo que me pueda contener
douka shichau
por mucho más tiempo
gaman de wa kaiketsu dekinai no
No afrontar las cosas no soluciona nada
dare ni mo mane dekinai
Necesito hacer algo
¡Mentiras!
koto ga shitai no
que nadie más pueda imitar
Won’t you kiss me tokubetsu na
¿Es que no piensas besarme?
futari dake no himitsu
Será nuestro pequeño secreto
itsu datte doko datte
Cuando sea, y adonde vayamos
watashi no subete wo uketomete hoshii no
Quiero que me aceptes tal y como soy
Can I kiss you? saikou no
¿Me dejarás besarte?
futari dake no jikan
Nada se compara a cuando estamos juntas
kuchibiru fureau no
ni a cuando nuestros labios se unen
anata to watashi no
Nos pertenece este
Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
hanaretaku nai
No te dejaré marchar
Ya tienes listo el nudo del hilo, Yuu.
¡Gracias Haruka!
Empezaré a coser desde aquí.
¡Au!
¡¿Estás bien Yuu?!
¿Por qué tenemos que hacer trajes si lo único que tenemos que hacer es leer un guión?
Yuu es tan mona cuando está de mal humor…
「 Festival Cultural: ¡Dormimos fuera! 」
Apenas estamos avanzando.
¿Verdad? Parece que no vamos a terminar nunca.
¿Queréis centraros y volver al trabajo?
No terminaremos a tiempo para mañana si seguís haciendo tonterías.
¿Y si nos quedamos por la noche?
Eso es lo que querías desde el principio.
¡Profe!
¡Vamos a pasar la noche aquí!
Pues rellenad el formulario.
¿Vais a pasar la noche aquí?
¿No quieres quedarte, Yuu?
¿Tú te vas a quedar?
Necesitamos avanzar.
Entonces me quedo.
Siento que tengáis que quedaros.
¿Tú no te quedas, Shizuku?
Sí, yo…
Tembleque
¡¿Cómo puedes ponerte tan nerviosa?!
¿Es la primera vez que duermes fuera en un festival cultural, Shizuku?
T-Tenía toque de queda en el colegio.
En el nuestro no hacían esas cosas.
¿Verdad?
¿Y en tu colegio, Haruka?
Podíamos quedarnos.
Soy la única que nunca lo ha hecho…
Yuu siempre se marchaba a casa, así que nunca ha dormido fuera.
¡Eso es porque terminaba los deberes a tiempo!
¡No es que tuviese miedo del colegio por la noche ni nada de eso!
¡Vale! ¡Ya lo entiendo!
Es verdad.
Shizuku fue a un colegio diferente al nuestro.
Pero Kotone, vosotras dos ya erais amigas antes de empezar el instituto, ¿verdad?
Incluso estáis viviendo juntas.
Kotone y yo somos familia.
Hemos estado juntas toda la vida.
Yo tampoco diría “juntas”...
Lo único que hacías era meterte conmigo una y otra vez.
¡Jo, qué corte Shizuku!
¿Veis a lo que me refiero?
Sería precioso vivir con tu amor…
Buenos días Haruka.
¡Buenos días!
Tienes comida en la boca, Yuu.
¡Ve con cuidado Haruka!
Pórtate bien, ¿sí?
¡Bienvenida Haruka! ¡Hazme de comer!
El insti se ve genial antes del festival cultural.
¡Es verdad!
Los decorados le dan al lugar algo más de color…
¡Verlo así me pone contenta!
Yo también estoy animada.
Tú siempre estás así, pero entiendo lo que quieres decir.
¿Tú crees?
Haruka, necesitamos terminar de preparar la casa del terror en este aula.
Hemos perdido nuestro lugar para dormir.
¿Vamos al pasillo?
Creo que aún están terminando de trabajar ahí…
Sudando
¿Y ahora qué?
Sudando
¿Qué os parece esa clase que no se usa nunca? Podríamos coser ahí.
¿Qué pasa?
Nos he agenciado la llave.
¡Gracias Kaede!
Abriendo
Está lleno de mesas.
Supongo que lo usan de almacén.
Parece que han mezclado nuestras mesas actuales con las que ya estaban aquí.
¿Cómo lo sabes?
¡P-Por nada…!
¿Queréis ir a ver si encontramos otro lugar?
¡Espera!
Si las juntamos un poco más igual conseguimos un poco de espacio.
Qué trabajadora eres, Shizuku.
¡Dejad de mirarme y ayudadme!
¡Vale!
¡Mirad todo el espacio que tenemos!
¿Tenemos que dormir en el suelo?
¿Todas juntitas?
He traído sabanas.
¿En serio? ¡Nuestra salvadora!
Sí que es trabajadora.
¡¿Qué pasa?!
¡Mira esto Shizuku!
Deben haber colocado los carteles mientras trabajábamos.
Está sucediendo.
¡No puedo esperar a comérmelo todo!
¡¿A eso te referías?!
Tomemos un descanso.
Voy a echarle un ojo a nuestra clase.
Voy contigo.
Shizuku.
Vamos al tejado a tomar el aire.
¡Nos toca terminar esto, Yuu!
Sí…
¡Au!
Parece que aún nos queda un rato.
Ya está mejor.
¡Gracias!
¿Qué vamos a comer mañana, Haruka?
He pensado en crepes, patatas con mantequilla y…
¡Eso es! ¡Compremos un montón de cosas para compartir entre todas!
Me parece bien. Cuando terminemos, vamos a mirar los puestos de comida.
Supongo que tienes miedo.
¡Te demostraré de lo que estoy hecha!
¡Se ha quedado dormida mientras hablamos!
¿No crees que te estás esforzando demasiado?
Por ejemplo con lo del papel de bruja.
No pareces tú cuando eres así.
¿Qué quieres decir?
¡La Shizuku que conozco…
...es más bien así!
Los festivales culturales son un peñazo.
¡¿Tan desinteresada te parezco?!
Supongo que sí.
Para serte honesta, en el colegio nos dejaban quedarnos por la noche.
Pero me daba vergüenza quedarme con el resto de chicas,
así que me iba pronto sin terminar los deberes.
¿Entonces, por qué has decidido quedarte esta vez?
Porque estás conmigo.
No era capaz de entender por qué todo esto te parece divertido,
y decidí tratar de descubrirlo por mí misma.
¿Por qué te esfuerzas tanto en disfrutar de todo?
Tú tampoco solías ser así.
“Estos tres años se irán antes de que te des cuenta, así que disfruta de cada segundo.”
Eso es lo que me dijo mi hermana.
No me imagino tanto tiempo pasando tan rápido.
¿Sabes qué?
Cuando estoy con la chica a la que quiero, todo se vuelve divertido.
Y ahora mismo me estoy divirtiendo.
¡No te pasa sólo a ti!
Yo… también me lo paso bien. No me estoy esforzando en ello.
Apuesto a que sé qué cara estás poniendo ahora.
¡¿Me estás diciendo que tienes ojos en la nuca?!
A ver.
Está oscuro, así que tendremos que acercarnos más.
Enséñame qué cara estás poniendo.
Tonta.
¡Despierta, Yuu!
¡No hemos terminado!
¿Necesitas un beso para despertarte?
¡Vamos Yuu! ¡Despierta!
¡Si no te despiertas te besaré de verdad!
No funciona.
Será porque ya estoy despierta.
Pues me echaré a dormir yo también.
Ya he hecho suficiente, ¿verdad?
Buenas noches.
Aún no estoy despierta.
¡Despierta!
Ya estoy despierta.
「 Festival Cultural: ¡Dormimos fuera! 」
FIN
¡Venid a nuestro puesto!
¿Quieres probar nuestras salchichas?
¡Venid a nuestro café de peluches!
¡El karaoke comienza a las once!
「 Festival Cultural: ¡Hoy es el día! 」
Oh, espejo mágico, ¿quién es la más bella de todas?
Ｂｌａｎｃａｎｉｅｖｅｓ
Chicas Melódicas: Lectura
¡Oh no! ¿Qué voy a hacer?
¡Huye! ¡Escóndete!
¡Aprisa, bella princesa!
Gracias, cazador.
Y así, Blancanieves logró escapar. Sin embargo…
La vieja mujer sacó una brillante y roja manzana.
Una regalo para tan bella chica.
¡Qué pinta tan deliciosa tiene esa manzana!
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
¡Blancanieves se ha quedado dormida!
La roja manzana estaba envenenada.
¡Jamás había posado mis ojos ante semejante belleza! Parece profundamente dormida.
El príncipe, hechizado, besó a Blancanieves, quien descansaba en el ataúd de cristal.
¿Qué he estado haciendo?
¿A dónde me han llevado?
Bella princesa, estoy con vos.
Permaneced a mi lado por siempre.
Y vivieron felices y comieron perdices.
¡Esa ha sido la lectura de Blancanieves, por las Chicas Melódicas!
¡Presidenta Mitsuki!
¡Jamás pensé que me pondría tan nerviosa por una lectura!
Lo has hecho bien, camarada.
Y así, ambas brujas enterraron el hacha de guerra.
Aún no me explico cómo dos personas han podido leer el mismo papel.
¡Hermana, gracias por ayudarnos!
¿He cumplido con tus expectativas?
¡Sí!
No había nadie mejor que tú para el papel de Blancanieves, Presidenta Mitsuki.
¡Rezumabas un aura de magnificencia! ¡Parecías realmente la protagonista!
Tú pelo también es suave y sedoso, eres la princesa perfecta.
¡¿Princesa?!
¡Se le ha levantado!
Hecho
Hermana mayor
A todo esto, Yuu. ¿Vamos juntas a ver los puestos?
Pero Yuu y yo ya teníamos planes…
¡Claro! ¡Vamos!
¿Por dónde empezamos?
A ver…
¿P-Por qué no vienes con nosotras?
Yuu se ha olvidado de nuestra promesa…
Este es el último festival cultural que tendrán juntas, déjalas estar.
Ya lo sé, pero…
Cómo eres.
¡No te hará daño darme un poco más de atención!
¡E-Espera! No queda espacio en mi corazón para otra persona…
¡No estaba confesándome!
¿Tienes un momento, delegada?
¡Voy!
Ahora vuelvo.
Te esperamos.
No solemos tener tiempo para hacer cosas con Kaede por todo el trabajo que suele tener.
Bueno, fue elección suya.
Con qué honor se guarda sus lágrimas Yuzu.
¡Deja de imaginarte mis sentimientos!
¿Por qué se presentó Kaede como delegada?
Siempre se ha presentado, desde el colegio.
No sé por qué.
¿Aún no lo sabes tras todos estos años?
¿Debería?
¡Deberías saber más sobre la chica
que conoce todo sobre Yuu a pesar de haberla conocido hace nada!
Para que lo sepas, eso no es nada de lo que enorgullecerse.
Pues demuéstramelo contándome algo que no sepa sobre Yuu.
Claro.
Yuu siempre duerme del lado derecho.
Y tiene un lunar precioso junto al ombligo.
Eso ya lo sabía.
Parece que le da vergüenza.
Perdonadme por haceros esperar.
Kaede
¡Kaede, Yuzu se está metiendo conmigo!
Pensaba que te había educado mejor.
¿En qué parte me he metido contigo?
Yuzu, sabes mucho más de lo que esperaba.
Es más bien que Yuu me cuenta esas cosas.
¡Yuu!
Y aún así no sabes por qué soy la delegada de clase.
N-No lo sé. Lo he olvidado.
Entonces deja que te lo diga.
¡No hace falta!
Lo pensaré mientras nos vamos.
La buena de Yuzu, enseñándonos lo que es una buena amiga
La buena de Yuzu, enseñándonos lo que es una buena amiga.
Me pregunto si Yuu se molestaría en recordarlo.
Nuestra promesa…
Vamos, Haruka.
¡El festival está a tope!
¡A comer!
¡Eso!
Este sata andagi está bañado en aceite.
¿Quieres un poco de Takoyaki?
¡Claro!
¡Tienen Yakisoba!
¡Marchando un plato de Yakisoba!
Yuzu,
¿Ya te acuerdas?
Ah, esto… aún no.
Olvidé recordarlo.
Tres puestos después
¡Yo probé cinco!
Siete, ocho, nueve… ¡nueve platos!
Nadie me gana a glotona. Tradme un zumo.
Te falta voluntad, Haruka.
¡No mola!
¿Por qué competís por tonterías como esta?
ｄｅ ａｂｒｉｌ （Ｖｉｅｒｎｅｓ）
15
Ｅｓｃｕｅｌａ ｓｅｃｕｎｄａｒｉａ
¿Quién quiere ser delegada?
¡Yo!
Y yo.
¿Kaede también?
Entonces jugadlo a piedra-papel-tijera.
¡Piedra, papel, tijera!
¡Yo gano!
Entonces Yuzu será la delegada.
Te quitaré ese trono de delegada el próximo año,
no lo olvides…
¡¿Es porque perdiste contra mí aquella vez?!
No.
¿Entonces por qué?
Recuerda aquella vez que llevaste un montón de libros.
Te caíste por las escaleras porque no podías ver y te hiciste daño.
¿Pasó eso?
Para prevenir que volvieses a hacerte daño de nuevo,
decidí cargar yo misma con esas responsabilidades.
Ya veo…
¡Yuu!
¿Dónde has estado, Haruka?
¡Lo mismo te digo! ¡Te marchaste con la Presidenta Mitsuki y rompiste nuestra promesa!
¡El plan era mirar contigo los puestos después!
Mi hermana se ha ido a trabajar en el consejo.
¡No había escuchado nada de eso!
¡Porque no te lo había dicho!
No te lo había dicho…
¡Yuu…!
Haru
Lo siento Haruka. ¿Quieres ir ahora?
No, ya me he comido mi parte.
Eso era mío…
¿Y si vamos a ver las actuaciones en el escenario?
Estoy ocupada comiendo.
Entonces…
¡Te cedo mi traba para el pelo, reliquia de la familia Sonoda!
¿Qué me dices?
¡N-No soy merecedora de tamaño honor!
¡Se lo ha creído!
¡Lo sentimos, todo vendido!
Hehehe
¡Lo sentimos, todo vendido!
Hehehe
¡Tendrías que ser tonto para no comprar esto!
¡Sacad las carteras!
Jo, profesor, ¿por qué no puedo hacerlo?
Ｍｉｓａｔｏ Ｏｅｓｔｅ
Ｐａｔａｓ ａｒｒｉｂａ
Escúchame, Josephine.
¿A quién llama usted Josephine?
Catherine.
¡Tampoco!
Simone.
¿Sí?
De quiedo.
¡Pero qué dices!
Corta el rollo.
Gracias por atendernos.
Creo que ahora viene un grupo.
¿Te gustó el último chiste?
Estaba pensando en lo bien que combinamos.
La luz del atardecer
es realmente cálida
Lo siento mucho Haruka.
mientras el día se acaba
Ya te había perdonado.
Pero tú estabas triste mientras yo me divertía, ¿verdad?
Cuando estoy junto a ti, mi corazón
Te dejaré que hagas lo que quieras ahora mismo.
no parece calmarse
¿Está bromeando?
Estamos tan cerca, que solamente unos milímetros nos separan
Parece hablar en serio.
Ahí voy.
Trato de seguir las nubes con mis dedos
y las muevo alrededor
Yuu y yo nos besamos hasta que volvieron las luces al gimnasio.
Y mientras me miras
con esa sonrisa en la cara
no soy capaz de decir que “te quiero”
¡No puedo!
Antes de darnos cuenta, la actuación había terminado,
y la habitación se había quedado en silencio.
Todo lo que podía escuchar era el corazón de Yuu, su respiración,
y los gemiditos que se escapaban de su boca.
「Festival Cultural: ¡Hoy es el día!」
FIN
Won’t you kiss?
¿Quieres besarme?
Kiss and love!
¡Besos y amor!
futari dake no jikan ga
Hemos pasado tanto tiempo juntas
futari dake no himitsu da
Tenemos tantos secretos que nadie más conoce
futari dake no yakusoku aru kara ne
y un montón de promesas que hemos hecho entre las dos
yorokobi wakachiaete
Compartimos nuestros gustos
kanashimi wakeaetara
y compartimos nuestra tristeza
hitori yori shiawase ni nareru you ni
para poder ser más felices juntas que por separado
ashita mo omoide wo
Creemos recuerdos para el mañana
saa fuyasou ippai ni shichaou ne
y juntemos un montón de ellos
kono hiroi sekai deaeta kiseki
Es un milagro que podamos encontrarnos en este ancho mundo
tokubetsu na no anata ja nai to dame dakara
No sé qué es lo que haría sin ti
futari ja nai to dekinai koto da yo
Esto es algo para lo que se necesitan dos personas
ima sugu ni daisuki kiss and love
¡Quiéreme! ¡Besos y amor!
Próximo Capítulo
Oye, Yuu, ¿tú comes lo mismo que la Presidenta Mitsuki?
Sí.
Entonces debe ser otra cosa.
¿De qué hablas?
¿Hará algo especial en casa la Presidenta Mitsuki?
¿Especial?
Estudia y duerme un montón…
¡Eso es!
¡¿De qué va esto?!
En el próximo capítulo, Trick 7:
「 Fanservice con el bañador: ¡Incluye accidentes! 」
「 De compras con Yuu 」
“Fanservice con el bañador: ¡Incluye accidentes!”,
y “De compras con Yuu”.
¡No te lo pierdas!
Yo también duermo un montón.
Entonces no es eso…