Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
mou muchuu nano
He sido hechizada
AniHenjin Fansub
dokidoki shichau no yo
El corazón se me pone a mil
anata no soba de mata
tan sólo de estar junto a ti
takanaru kono kodou
Este cosquilleo en mi pecho
tomaranai yo
no lo puedo detener
tomodachi nan dakedo
Sé que somos solamente amigas
sore ijou no kimochi
pero pienso en ti como algo más
kono mama ja watashi wa
No creo que me pueda contener
douka shichau
por mucho más tiempo
gaman de wa kaiketsu dekinai no
No afrontar las cosas no soluciona nada
dare ni mo mane dekinai
Necesito hacer algo
¡Mentiras!
koto ga shitai no
que nadie más pueda imitar
Won’t you kiss me tokubetsu na
¿Es que no piensas besarme?
futari dake no himitsu
Será nuestro pequeño secreto
itsu datte doko datte
Cuando sea, y adonde vayamos
watashi no subete wo uketomete hoshii no
Quiero que me aceptes tal y como soy
Can I kiss you? saikou no
¿Me dejarás besarte?
futari dake no jikan
Nada se compara a cuando estamos juntas
kuchibiru fureau no
ni a cuando nuestros labios se unen
anata to watashi no
Nos pertenece este
Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
hanaretaku nai
No te dejaré marchar
Buenos días, Yuu.
Ya se han acabado las clases.
¿Cuándo me he quedado dormida?
¿Dónde está Haruka?
Se ha marchado.
Ah, espera, no quiero decir que se haya marchado a casa.
Se ha ido a un café con Yuzu y Kaede.
G
o
t
e
a
G
o
t
e
a
G
o
t
e
a
¿Y no me ha avisado?
Al fin.
¿Dónde estabas Kotone?
Me mandaron a separar los libros de la biblioteca.
Estoy agotada.
Sollozo
¿Qué habéis estado haciendo...?
Sollozo
¡Mira que eres abusadora, Shizuku!
¡Que no!
¡Para nada!
「 ¡Tomemos el té con mi hermana! 」
Deben estar en el café de al lado.
Vamos con ellas.
Me han dicho que su brazo de gitano está riquísimo.
¡Brazo!
¡Pero no te olvides de su tarta de queso!
También tienen tarta de fresa,
y con el pastel de manzana se me hace la boca agua…
¡Tienen pastel de arándanos,
y el Gâteau au Citron es tan dulce y al mismo tiempo agrio…!
El tiramisú es increíble…
Ya veremos cuando estemos ahí.
¿Por qué ha tenido Haruka que dejarme atrás?
Que me despierte la próxima vez.
Voy a tener que ponerme mimosa de nuevo con Kotone frente a ella.
¡Bien!
Pasear de este modo me hace sentir como en familia.
No podría estar más de acuerdo.
Y si lo fuésemos…
Yo sería la esposa.
Siento haberte invitado tan de sopetón.
¿De qué querías hablarme?
Dejémoslo para cuando lleguemos.
Nosotras invitamos.
Vale…
¡Hemos llegado!
Está más lleno que de lo que esperaba.
Pensé que estaría más vacío al venir justo después de clase.
¿No será por eso por lo que está lleno?
Todos han pensado lo mismo.
¡Acaba de quedarse libre una mesa!
Iré a pillarla.
Vale.
Nosotras pedimos las bebidas.
¿Vamos?
¡Vale!
Hermana mayor
Pensándolo mejor, id vosotras a pillar la mesa.
Estaremos ahí en un momento.
Ni siquiera he rozado a nadie.
¿Puedo saber de qué me querías hablar?
Verás…
¡¿Qué?!
¡Te pareces un montón a Yuu, Presidenta Mitsuki!
La forma de tus ojos…
Incluso tu nariz y tu boca.
¿E-Eso es todo?
¡Claro que no!
Las mejillas de Yuu son más blanditas.
Y-Ya lo entiendo.
Mirando...
Me está mirando con tanta atención…
Bueno, ¿qué querías…?
¡Tu traba!
Hermana mayor
Yo te la arreglo.
¡No importa! Ya lo hago yo misma.
Por favor, déjame.
Oh, esta reacción…
Cada vez que acerco mi cara a la de Yuu,
también se pone toda roja.
¡Supongo que es obvio que sois hermanas!
¿Podrías explicarme cómo es que vuestras caras se acercan tan a menudo?
¡Ah!
Tú también tienes un montón de cosas en común con Yuu.
¿Eso crees?
Yuu intenta no hablar mucho sobre ti últimamente,
pero en cuanto baja la guardia, eres todo de lo que me habla.
Sois iguales.
Solamente me hablas de ella.
Apretón…
Yuu, has estado pensando en mí todo este tiempo…
Es injusto.
La Presidenta Mitsuki acaba de decir que es “injusto”...
¿Se refiere a cómo su hermanita, que siempre ha estado a su lado,
no habla de otra cosa que no sea yo?
Hermana mayor
Hermana menor
darte a mi hermana!
¡No pienso
¡No pienso darte a mi hermana!
¡¿Se habrá puesto celosa?!
Como no me ha respondido al mensaje le he pedido lo mismo que le gusta a Yuu.
Espero que le guste.
No te preocupes.
Ya estamos aquí.
C L A C K
Te hemos traído un matcha latte, Presidenta Mitsuki.
¿Cómo habéis sabido que era mi favorito?
¡En el clavo!
¿Podemos ir al grano? ¿Por qué me habéis invitado?
¿No creéis que he esperado suficiente?
¿Sabes que hay grupos de parodias en el festival cultural?
Sí…
Nos gustaría que nos echases una mano con esto.
Vamos a interpretar Blancanieves.
¿No deberíais encargaros vosotras?
¡¿Por qué iba a ser yo el cazador?!
Aún no hemos hablado sobre quién interpretará a quién.
Presidenta Mitsuki, esto ha sido idea de Yuu.
Flash
Back
Este será el último festival cultural de mi hermana, así que quiero hacer algo con ella.
Para nosotras que somos de primero, este será el único festival cultural en el que participen los tres años.
Todo cambiará a partir del próximo año.
Pero no podéis esperar que me apunte con tan poca antelación…
¿Has olvidado todo lo que hicimos por ti la otra vez?
Haznos un favor.
Discúlpanos un momento.
¿Y ahora qué?
No es tan manipulable como Yuu.
Todo lo que podemos hacer es seguir preguntándole hasta que se rinda.
Supongo.
Gracias, chicas.
Vamos.
¿Qué?
¡Sorpresa!
¿Cuándo habéis llegado?
Pensábamos volver al instituto.
Nos han arruinado la sorpresa.
¿Te molesto?
Claro que no, pero…
Rellénamelo, Haruka.
¡Te has bebido mi vaso!
Te lo has tomado todo…
¡¿A qué viene esa sonrisa de estúpida?!
Cómprame un matcha latte, Haruka.
¡Ding!
Me pregunto si tendré suficiente…
Oh no, creo que no me queda dinero.
¿Por qué te metes tanto con Haruka, Yuu?
Un momento.
¿Aún tienes sed, Yuu?
Puedes tomarte el mío, ven aquí.
Es matcha.
¡Bien! ¡Matcha!
Cupón gratis
¡Tengo un cupón!
¿Qué?
Pat
¡Qué rico el matcha!
Pat
¿El día ha llegado?
Pat
¡¿La declaración de guerra de la Presidenta Mitsuki?!
¡Haré todo lo posible para conseguir tu aprobación!
¡Todo!
¿Por qué se ha puesto así?
Tan sólo he hecho lo que cualquier hermana mayor haría.
Quizá deberíamos marcharnos.
Buena idea. Ahora que Yuu está aquí, podríamos intentarlo mañana.
Presidenta Mitsuki.
Tenemos que dejarlo por hoy.
E-Eso creo.
La próxima vez pidamos tarta de matcha.
Hay más sabores, ¿sabes?
Después de todo, no hemos conseguido que la Presidenta Mitsuki se una.
¿Está intentando comprarme?
¿Qué pasa?
¿Te sucede algo?
¡No vuelvas a dejarme atrás!
¡Me gusta estar contigo, así que no vuelvas a dejarme sola!
¡Yuu!
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
cia
Caricia
¡Eres mi cosita egoísta…!
Ya lo sé, estoy siendo egoísta.
¿Cómo iba a saberlo…
...si no me lo cuentas?
No seas mala, Haruka.
Es broma.
Te besaré todo lo que quieras.
「 ¡Tomemos el té con mi hermana! 」
FIN
¡Buenos días, Yuu!
Buenos días, Haruka.
¿Recuerdas que vamos a hacer Blancanieves en el festival cultural, Yuu?
¿A quién quieres interpretar?
A la bruja.
¡BANG!
¡La bruja!
¡¿Por qué te comes eso?! ¡Vuelve a la realidad!
「 La bruja, la manzana y la hermana 」
¡Presidenta Mitsuki!
Hermana mayor
¿Qué haces aquí?
Esas son las aulas de primer curso.
S-Sí, tienes razón. Si me disculpas…
Yuu quiere hacer de la bruja.
¡Un momento!
Por bruja, te refieres a la reina, ¿verdad?
¡Yo quería ese papel!
¿Por qué tenéis tantas ganas de ser la bruja?
¿Y vosotras qué hacéis retándoos con la mirada?
Tienes un gusto demasiado raro, Yuu.
¡No es raro! ¡Mola un montón!
No me esperaba que Shizuku quisiese hacer ese papel.
Es que he estado pensando en el tipo de personaje que es la reina…
Me pregunto si se ve a ella misma en la reina.
¡Pffft!
Es tan rara, hablándole a su reflejo en el espejo.
¡¿Esa es la razón?!
Tengo una idea.
Haced una pequeña representación y nosotras decidimos.
¡Vale!
¡Hola, querida! ¿Quieres un poco de esta manzana?
¡Sí que quiero!
Tranquilízate, Haruka.
Blancanieves
¡Hola, querida! ¿Quieres un poco de esta manzana?
¡Demasiado realista!
¡Qué miedo!
¡Bien!
¡Bien Shizuku! ¡Qué mona eres!
¿Piensas que eso es mono?
¿Entonces a qué bruja…
...preferís?
¡Yuu!
¡Shizuku!
Tengo la sensación de que no me convence ninguna.
Ding
Siento que alguien me observa.
Mira Kaede.
La Presidenta Mitsuki nos está mirando.
Tienes razón.
¿Está espiando de nuevo a Yuu y a Haruka?
Quizá quiera formar parte de nuestra actuación.
Debería ser más honesta consigo misma.
Ni hablar del peluquín.
¿Y bien?
¡Están mirando hacia aquí!
Espero que no me hayan visto. Huída estratégica.
¡Alto!
Ni siquiera a la Presidenta del Consejo Estudiantil se le permite correr en los pasillos.
No, yo…
¿Hermana?
¿Por qué han tenido que salir?
Simplemente estaba dando pasos más largos de lo normal.
Eso tampoco está permitido.
¿Qué haces aquí, hermana?
Nada importante. Estaba de paso.
Siento interrumpiros. Hasta después, Yuu.
Qué sospechoso.
Hmmm…
Lo entiendo.
Al fin has decidido venir y unirte a nosotras, pero no encontrabas el modo de decírnoslo.
Claro que no.
Solamente estaba de paso…
Venga, va.
¿Por qué no puedo dejar de mirar a Haruka ni por dos segundos?
He visto a la Presidenta Mitsuki rondarnos varias veces.
¿Por ejemplo?
Pues casi siempre durante el almuerzo, viene y nos mira desde detrás de la puerta.
¡¿Qué?! ¿Lo hace en serio?
A pesar de lo que puedas pensar, quizá sea demasiado tímida como para venir a hablar con nosotras.
Puede ser.
Sí.
Kotone, cuando ves a una chica hacer eso, ¿por qué no vas a hablar con ella?
Simplemente es tímida.
¿Por qué pareces tan deprimida de repente?
¡Ya sé!
¿Al fin te has decidido a unirte a nuestra producción de Blancanieves?
¡¿Por qué es esa tu única explicación?
¡¿En serio?! ¡Genial!
Que no. No voy a hacer eso.
Mitsuki, este es el último festival cultural que vamos a tener juntas.
Por favor, hazlo por Yuu.
Hermana mayor
Hermana menor
¡Vamos hermana!
Espera…
¡Por favor!
Es un buen trato, Presi.
Si te unes no tendrás que seguir observándonos.
Y no solamente parecerás menos sospechosa, sino que podrás vigilarlas con más facilidad.
Es verdad.
Si les ayudo, podrá hablar más con Haruka sobre… ¡Ah!
Hermana mayor
¡¿En qué estoy pensando?! ¡Esto es para mantenerlas vigiladas!
Hermana mayor
¡Gracias por tu ayuda!
¡Chicas!
¡La Presidenta Mitsuki ha aceptado trabajar en Blancanieves!
¿En serio?
¡Gracias hermana!
¡Un momento!
Puede que haya aceptado, pero no he dicho nada sobre ser Blancanieves.
¿Quiere eso decir que tienes otro papel en mente?
¿No es obvio?
¡ A h a !
¡El cazador!
Eso es bastante específico.
¿Por qué no empiezas leyendo el guión?
Gracias.
Ahora que lo pienso, he olvidado qué sucede en esta historia.
Blancanieves: La Versión Reducida
¡No puede ser! ¡El clímax es una escena de beso!
Espera, nadie ha dicho que Haruka vaya a hacer de Blancanieves.
Aunque estaría bien si fuese la princesa…
N
O
Hermana mayor
¡No! ¡Ya estoy de nuevo con lo mismo!
¿Estás bien, hermana?
Claro, estaba en las nubes.
¿Quién vas a ser tú, Haruka?
¿Yo?
Ya que Yuu es la bruja…
Entonces seré la ayudante de la reina
o quizá el cazador o el príncipe.
Yo quiero ser el cazador.
¿No hay algún papel que te pegue más?
¿Quiere decir que…
G
r
“Ni en un millón de años te dejaría ser la ayudante de Yuu”?
¡Qué miedo!
E-En realidad creo que serías la persona perfecta para ser Blancanieves.
N-No, yo creo que tú lo harías mejor que yo.
Ese papel no me pega.
Qué modesta eres.
No. Si tengo que hacer ese papel, verás lo mala que soy.
A mí me parece un buen plan.
¿Qué?
Comencemos con la escena en la que Blancanieves se come la manzana envenenada y cae dormida.
¡Espera!
Hablando de la bruja…
Es verdad, aún tenemos que elegir.
Probemos con una escena diferente.
Vamos al clímax, donde el príncipe despierta a Blancanieves de su sueño.
¡Espera! No quería decir…
Tú serás el príncipe, Haruka.
¡Vale!
¡Se ha desmayado!
¡Qué actuación más realista!
¿Por qué siempre tenemos que ser nosotras dos?
Sé que estamos actuando, pero incluso aunque sea fingir un beso con Haruka…
Pero dije que lo haría.
Sería raro si me detuviese aquí.
Hermana mayor
¡Vamos!
Lo estás disfrutando.
La Presidenta Mitsuki no se levanta.
¿Es que no sabe que solamente estamos realizando el diálogo?
Ahora que lo pienso, creo que nadie se lo ha dicho.
¿Qué hago ahora?
Q-Qué…
¡Si vas a hacerlo, que sea rápido!
¡V-Vale!
Debería seguirle la corriente a la Presidenta Mitsuki.
Después mencionaré que estamos realizando el diálogo.
¿A qué ha venido eso Yuu?
¡Levántate de una vez, hermana!
¿Tanto te gusta estar tirada en el suelo?
¿Por qué?
¡Solamente estamos haciendo el diálogo, así que levántate!
Diálogo…
¡Haberlo dicho antes!
Después de clases
Mira, Haruka.
Mira esta brujería.
Me alegra tanto que la Presidenta Mitsuki haya aceptado hacer Blancanieves con nosotras.
Yuu parece muy feliz con ello.
¿Lo has visto? ¿No crees que mi brujería es hechizante?
¿Qué?
¡¿Por qué no estabas mirando?!
¡¿Qué te parece esto?!
¡Esto es por ignorarme!
¡Lo siento! ¡La próxima vez miraré!
¡Quítame esto!
¡N-No! ¡E-Escúchame!
¡Hola querida! ¡¿Quieres un poco de esta manzana?!
¡Hazlo normal!
Déjame comer de tu manzana, por favor.
Tú lo has querido.
「La bruja, la manzana y la hermana」
FIN
¡La Shizuku de hoy!
Es fanservice.
Extra
¡La Shizuku de hoy!
FIN
Won’t you kiss?
¿Quieres besarme?
Kiss and love!
¡Besos y amor!
futari dake no jikan ga
Hemos pasado tanto tiempo juntas
futari dake no himitsu da
Tenemos tantos secretos que nadie más conoce
futari dake no yakusoku aru kara ne
y un montón de promesas que hemos hecho entre las dos
yorokobi wakachiaete
Compartimos nuestros gustos
kanashimi wakeaetara
y compartimos nuestra tristeza
hitori yori shiawase ni nareru you ni
para poder ser más felices juntas que por separado
ashita mo omoide wo
Creemos recuerdos para el mañana
saa fuyasou ippai ni shichaou ne
y juntemos un montón de ellos
kono hiroi sekai deaeta kiseki
Es un milagro que podamos encontrarnos en este ancho mundo
tokubetsu na no anata ja nai to dame dakara
No sé qué es lo que haría sin ti
futari ja nai to dekinai koto da yo
Esto es algo para lo que se necesitan dos personas
ima sugu ni daisuki kiss and love
¡Quiéreme! ¡Besos y amor!
Próximo Capítulo
¿Por qué llevas el pelo recogido, Shizuku?
Me gusta usar coleteros bonitos.
Creo que estarías más guapa con el pelo suelto.
¿T-Tú crees?
¡Estoy segura! Ven mañana con el pelo suelto.
¿Es que no te gusta que nuestras coletas se parezcan tanto, Yuu?
N-No es eso.
¡Has desviado la mirada!
En el próximo capítulo, Trick 6:
「 Festival Cultural: ¡Dormimos fuera! 」
「 Festival Cultural: ¡Hoy es el día! 」
“Festival Cultural: ¡Dormimos fuera!”,
y “Festival Cultural: ¡Hoy es el día!”.
¡No te lo pierdas!
¡No cambies de tema!