Instituto Misato Oeste
¡Despierta Haruka!
¡Se han acabado las clases, vamos!
¿Por qué tengo que ser yo quien te despierte?
Siempre has sido tú quien me despierte a mí.
¡Lo estamos haciendo al revés!
Al revés…
Haruka…
Haruka.
¿Haruka?
HeHe
¡Si estás despierta dímelo!
¿Qué hacías besuqueándome?
E-Es que no podía besarte en la boca.
¿En serio?
¡En serio!
Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
mou muchuu nano
He sido hechizada
AniHenjin Fansub
dokidoki shichau no yo
El corazón se me pone a mil
anata no soba de mata
tan sólo de estar junto a ti
takanaru kono kodou
Este cosquilleo en mi pecho
tomaranai yo
no lo puedo detener
tomodachi nan dakedo
Sé que somos solamente amigas
sore ijou no kimochi
pero pienso en ti como algo más
kono mama ja watashi wa
No creo que me pueda contener
douka shichau
por mucho más tiempo
gaman de wa kaiketsu dekinai no
No afrontar las cosas no soluciona nada
dare ni mo mane dekinai
Necesito hacer algo
¡Mentiras!
koto ga shitai no
que nadie más pueda imitar
Won’t you kiss me tokubetsu na
¿Es que no piensas besarme?
futari dake no himitsu
Será nuestro pequeño secreto
itsu datte doko datte
Cuando sea, y adonde vayamos
watashi no subete wo uketomete hoshii no
Quiero que me aceptes tal y como soy
Can I kiss you? saikou no
¿Me dejarás besarte?
futari dake no jikan
Nada se compara a cuando estamos juntas
kuchibiru fureau no
ni a cuando nuestros labios se unen
anata to watashi no
Nos pertenece este
Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
hanaretaku nai
No te dejaré marchar
「 ¿Un plan amargo? 」
Yuu y yo somos un poco más que amigas.
Esto es algo especial que solamente hacemos entre nosotras.
Yuu es un poco más bajita que yo,
así que rara vez nos miramos a los ojos.
Pero…
...eso es lo que me gusta de nosotras.
¡Ya basta!
Creo…
Venga ya, ¿qué pasa si nos ve alguien?
¿Ya te has olvidado de cuando nos descubrió mi hermana?
¡M-Me he caído encima de ella sin querer!
Conseguimos convencerla de que fue un accidente,
pero no deja de interrogarme cada mañana desde entonces.
¿Qué vas a hacer hoy con Haruka?
La bebida que nos trajo la Presidenta Mitsuki…
...era zumo shiso, ¿verdad?
¡Esa no es la parte que deberías estar recordando!
¡Pero tú eres mucho más dulce!
¡Cállate!
Aquí estoy, tratando de hablar en serio, y tú no dejas de reírte de mí.
Me voy a casa.
¡Espera!
¡No estoy preparada!
Va a dejarme atrás.
¡Me ha esperado!
Al día siguiente
¡Representante de la clase 1-A, Ikeno Kaede!
¿Sí?
Disculpa si te interrumpo durante la hora del almuerzo.
Presidenta Mitsuki.
Hay una cosa que quiero preguntarte.
Yo me voy yendo a clase.
Espera.
Tú también podrías ayudarme.
Yuu me ha hablado tanto de ti, esto…
¿Mikan es tu nombre?
NdT: "Mikan" (みかん) significa "Mandarina" en japonés.
Para nada.
¡Es verdad! ¡Lo siento!
¿L-Lemon?
Me llamo Yuzu.
“Lemon.”
¡Me relaciona con cítricos!
¡C-Claro! Lo siento, Yuzu.
Lo que quería preguntaros…
¿Yuu y Haruka?
¿Comportándose de forma extraña?
¿No pensáis que intiman demasiado la una con la otra?
Yuu esquiva el tema cada vez que se lo pregunto.
Me gustaría que me aviséis si veis algo raro.
Estoy muy preocupada por mi hermana.
Es cierto, por muy amigas que sean es raro que se unan de brazos.
¿Unen sus brazos…?
¡Presidenta Mitsuki!
¡Te pillé!
¡¿Qué demonios ha sido eso, y por qué estoy en ello?!
¿Presidenta Mitsuki?
¡D-De todos modos, cuento con vosotras!
Vale…
S o r b e . . .
No sé si podré hacer esto.
Es como si persiguiésemos a nuestras amigas.
Yuzu, ¿no será qué…?
¿Aún estás dándole vueltas a que te llamase Lemon?
¡Claro que no!
¿Igual te pega más un Dekopon?
No tienes ni idea de lo que hablas.
Volviendo al tema, ¿alguna vez han actuado raro Yuu y Haruka?
Quizá nos baste con informarle de cualquier tontería que hagan.
Supongo que tienes razón.
¡Yuzu! ¡Kaede! ¡Bienvenidas!
Algo raro...
Boing
¡Las antenitas del pelo de Haruka son rarísimas!
Boing
Mirada
Boing
Mirada
Le dijo la sartén al cazo.
Boing
Haruka tiene unas antenitas raras en el pelo.
¡Yuzu sí que es rara!
Atenta, Yuzu.
Nos dijo que intimaban demasiado…
Tienes comida en la cara, Yuu.
Ni pestañearía si viese algo así.
Tía, que esto no es un manga shoujo.
Tienes restos en la cara, Yuu.
Ay, qué sería de ti sin mí.
¿Lo ves? Te dije que no lo haría.
¿Verdad? No he visto cosas raras hasta el momento.
“Haruka cuida de los demás.”
¿Crees que es suficiente?
Deja de llenarte la boca y di algo.
Algo.
Me pregunto qué estarán haciendo.
¡No hables con la boca llena!
¿Qué están escribiendo?
Shizuku, si tienes hambre, ¿quieres venir conmigo a la tienda?
No estaba mirando eso.
¿Vas a la tienda Shizuku?
No.
¿En serio?
Quiero un helado, Haruka.
¿Vamos juntas a la tienda?
Hace calor. No quiero.
¿Quieres o no?
¡Tengo muchas ganas de comer helado!
¿Es que no quieres uno Haruka? ¡Porfa!
¡Porfa...! ¡Porfa...! ¡Porfa...! ¡Porfa...!
¡Ahora vuelvo!
¡Que te vaya bien!
Haruka no se resiste a un “porfa” de Yuu.
¡Vamos tras ella Yuzu!
¿Nosotras también vamos?
¿Qué vamos a aprender de Haruka cuando está sola?
Es que yo también quiero un helado.
¿Entonces no debería haberle pedido que te trajese uno?
Con el calor que hace…
No lo entiendes.
Vamos juntas.
Haré que me lo pague en cuanto esté en la caja.
Eres horrible.
¡Bienvenida!
Esa cosa…
Creo que es un Harry de peluche de esos que le gustan a Yuu.
¿Crees que lo comprará?
Parece bastante caro.
¡Gracias Haruka!
Lo ha dejado.
“No la mima demasiado.”
No me da con el dinero que tengo.
Parece que sabe lo que Yuu quiere sin haberle preguntado.
¡Mecachis, está mirando hacia aquí!
¿En serio?
Ha estado cerca.
Oye, no estamos descubriendo nada del otro mundo.
¿Por qué hemos venido?
Disculpadme señoritas.
Esta parte de la tienda es para mayores de edad.
¡Va a pagar!
Susurro
Necesito uno que sea caro y esté bueno…
Susurro
Pagamos por separado.
Entendido.
Serán 250 yen.
¿Cuándo te diste cuenta de que estábamos aquí?
Justo ahora.
¿Cuánto tiempo llevábais ahí?
¡Ya veo! ¡Así que querías ir con nosotras!
En realidad no, pero os podría haber pedido que nos trajéseis las cosas.
¡Te he traído helado, Yuu!
Qué poco pesas, Yuu.
Y tú eres tan guapa y suave, Kotone.
¡La leche, qué calor!
¡Vas a derretir los helados Haruka!
No parece ir nada bien para Haruka.
¡¿Llegará llorando a casa esta noche?!
¿Qué tipo de deporte es este?
¡Mira Yuu! ¡Mi regazo te espera! ¡Ven!
¡Caramba! ¡Este es su contraataque!
No, Kotone es mucho mejor.
Y huele muy bien.
¡¿Y qué hay de tu helado?!
¡Y ahora Haruka trata de atraerla con un cebo!
Vaya, está empezando a dudar.
¡¿Se tornarán las cosas?!
Ven conmigo, Yuu.
¡Menuda pifia!
¡¿Por qué no quieres sentarte sobre mí?!
¡Ya basta!
¡Voy a comerme tu helado!
¡Y ahora Haruka la amenaza con vengarse comiéndose su tristeza!
¡No!
¡Se acabó!
“Se cae con facilidad.”
¿Seguís vivas?
Qué lejos que llegas por un helado.
L-Lo siento.
No pienso recogerte.
¡Misato!
¡Tú puedes! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
Me pregunto por qué no habrán llegado aún.
¡Presidenta Mitsuki!
Sentimos llegar tarde.
¿No ha venido Kaede?
Está detrás de ti.
Vaya manera de venderme.
¿Detrás de mí?
Presidenta Mitsuki…
¿Qué pasa, Mikan?
Hermana mayor
¡Puedo escucharla,
pero no puedo verla!
¡Está justo ahí, pero no encontrarás a ninguna Mikan!
Esto es lo que hemos conseguido.
Gracias por ayudarme.
A ver…
“¿Haruka tiene unas antenitas raras en el pelo,
cuida de los demás y es incapaz de rechazar lo que le piden,
y puede llegar a utilizar los helados como cebo para que las chicas se sienten en su regazo,
aunque si esto no funciona, tratará de comérselo pero se tropezará y caerá?”
No me vale. Rehacedlo.
¡Esto no me dice nada!
Pues parece todo lo contrario.
Haruka…
¿No te vas a casa?
No quisiste sentarte sobre mí a pesar de que te lo pedí.
No me iré contigo.
Jopé…
¿Por qué te sientas cara a cara?
¿No es obvio?
Hoy, Yuu fue un poco más alta que yo.
No siento las piernas…
¿Tanto peso?
No. Es que me has parado el corazón.
Hermanita
「 ¿Un plan amargo? 」
FIN
¡Más rápido!
¡No vayas tan rápido, Yuu!
「 ¡¿Están poniendo mi valor a prueba?! 」
¡Hemos llegado!
¡Qué tal!
Fue Kaede quien nos envió el mensaje sobre los fuegos artificiales…
Y es la única que no ha llegado.
Shizuku, ¿no venías con Kotone?
No, se marchó dos horas antes que yo.
Llevaba un montón de cosas…
D O S H O R A S A N T E S
!!!!!!
E S O
Y ahora que lo pienso, en su bolso…
Había un montón de pelo.
Oye, ¿a qué te refieres con “pelo”?
Ayudadme
- Kaede
¡Mirad! ¿No es eso una nota de Kaede?
¡Respóndeme!
Ayudadme
-Kaede
Esto parece serio. Me pregunto si estará bien.
Ayudadme
-Kaede
Ayudadme
-Kaede
Ayudadme
-Kaede
Ayudadme
-Kaede
Ayudadme
¡Escúchame!
No nos queda opción.
Separémonos en dos grupos y busquemos a Kotone y a Kaede.
Coged uno.
¿Es esto un test de coraje?
Hacía tiempo que no hacía algo de esto.
¡Tengo miedo, Haruka!
No te va a pasar nada si vamos juntas, Yuu.
T-Tendré menos miedo si me besas.
¡Es perfecto!
¡Me ha salido amarillo!
¡El mío también es amarillo, Yuu!
Me temo que no.
El tuyo es naranja.
¿Qué? Es amarillo, no me digas que no.
No tienes remedio.
¿Cómo que no lo tengo? ¿Por qué no puedo ir con Yuu?
Tienes que ir con quien tenga el mismo color que tú.
Para que lo sepas, yo tengo el amarillo.
Pues vamos juntas, Shuzuku.
Vamos a divertirnos.
¡¿A qué viene esa cara?!
Tristeza
¿Es que tienes algún problema con que sea yo tu pareja?
No pareces de las que se asustan fácilmente,
así que no podría compartir un abrazo de chica asustada contigo.
¿Pero qué...?
¿Algo así?
¡Jooo, qué miedo!
No lo siento del todo.
¡Pues siento no ser Yuu!
Camino al bosque
Por aquí
Vámonos, Yuu.
V-Vale.
Nos vemos.
¡Yuu me abandona!
Yuu me abandona…
Yuu me abandona, Yuu me abandona…
Y u u
m e a b a n d o n a . . .
Y u u
m e a b a n d o n a . . .
Y u u
m e a b a n d o n a . . .
Vamos juntas, Shizuku.
¡Yuzu!
Han decidido intercambiarse.
Esperad diez minutos antes de salir.
¡Nos vemos al final!
¡Hasta después!
¿Estás preparada, Yuu? Aún puedes echarte atrás.
¡No me infravalores!
Lo mismo te digo… es tu última oportunidad para huir.
Después no me vengas llorando.
Lo siento, era una broma.
Fondo
D
i
e
z
M
i
n
u
t
o
s
D
e
s
p
u
é
s
Vamos, más rápido.
Esto es muy guay, a su modo.
Tiembla
Hermana mayor
Fondo
M i t s u k i
l a s h a
s e g u i d o
Mitsuki las ha seguido.
Menea
¿Qué estará haciendo Yuu aquí a estas horas de la noche?
Nada bueno, seguro.
¡Ahí está! Ya sabía que estaría con Haruka.
Sabía que pintar sus flores con pintura fluorescente daría resultado.
Pero este lugar da más miedo del que pensaba.
No debo tener miedo. Pensaré en algo divertido mientras las sigo.
Algo divertido, algo divertido…
Presidenta Mitsuki, di “aaah”.
¡No, no debo pensar en Haruka! ¡¿Por qué he pensado en eso?!
Oye Haruka.
Me parece haber visto algo brillante.
¿En serio?
Habrá sido mi imaginación.
¡Ahí está! ¡Viene a por mí!
¡No corras Yuu! ¡Me dejas atrás!
¿Qué? ¿Qué ha sido eso?
¿Por qué ha salido gritando?
¿H-Habrá visto algo?
¡Yuu!
¡Nos está siguiendo!
¡Por aquí, Haruka!
¿Dónde estás, Yuu?
¡Nos estaba siguiendo!
¿Y si nos encuentra?
Tengo miedo…
Yuu está temblando.
T-Tendré menos miedo si me besas.
¡Eso podría suceder!
No te preocupes, Yuu…
¡Haruka!
Tendré menos miedo si me besas.
¡¿Me ha leído la mente?!
Date prisa.
Yuu está aterrorizada.
Cualquier fantasma con el que nos topásemos debería ser Kotone o Kaede.
Venga, Haruka. Rápido.
Un interruptor se encendió dentro de Haruka
Haruka…
Yuu…
Más…
Bésame hasta que mi corazón se calme.
¡No está funcionando!
¡Ya lo tengo!
¡Esto seguro que te quita el miedo!
¿Dónde estás, Yuu?
¡Yuu! ¡¿Dónde estás, Yuu?!
Mordida
¡Algo me está llamando!
¡Yuu!
¡Ahí estás!
¡Presidenta Mitsuki!
¿Qué haces aquí, hermana…?
Bueno, os estaba sig…
¡Mejor dicho!
¡¿Qué hacéis tan juntitas?! ¡Parad!
Hermana mayor
Hermana menor
Pero tenemos que salir rápido de aquí, hermana.
Algo me estaba llamando…
¡¿Quién?!
¡No lo sé!
¡Deja de mentir! ¡No trates de asutarme!
¡Pero es verdad…!
No me digas que…
¡¿...era Haruka diciendo tu nombre mientras os besábais?!
¡Claro que no!
Al menos la parte del nombre.
¡D-Deja de sacar tus propias conclusiones!
¡¿Qué has dicho?!
Calmaos. Que haya tregua.
Hermana mayor
Hermana menor
¡Vamos juntas para no perdernos!
¿Qué?
Está bien. Puedo ir yo sola.
Mi corazón no aguantará mucho más si Haruka me vuelve a agarrar de ese modo.
No tienes que fingir que no tienes miedo.
No dará tanto miedo si vamos juntas, ¿no crees?
No estaba… No estaba fingiendo…
Supongo que no importa dejar que crea lo que quiera por ahora.
¿Q-Qué es eso?
Mira, Haruka.
Fuegos artificiales…
Ahí estábais.
¿Estáis todas?
Haruka, Yuu. ¿Por qué habéis tardado tanto?
¿Ya se ha terminado el test de coraje?
Yo nunca dije nada sobre un test de coraje.
¿No decía mi mensaje que íbamos a tirar fuegos artificiales?
También me engañó a mí.
Lo de los papeles me confundió.
Por cierto.
Una de nosotras no debería estar aquí.
Yo también quería hacer ese test, pero solamente me daba tiempo para preparar los fuegos.
Tendremos que dejarlo para el año que viene.
Kotone había preparado un par de cosas, pensé que sería una lástima no usarlos.
¿Por qué sonríes?
¿Entonces quién nos estaba siguiendo, diciendo mi nombre?
¡Eso no es divertido!
¡Sólo tuvimos tiempo de preparar los fuegos!
No puede ser, eso significa que…
Tranquila Yuu.
¡No!
Haruka es una chica genial.
「¡¿Están poniendo mi valor a prueba?!」
FIN
Won’t you kiss?
¿Quieres besarme?
Kiss and love!
¡Besos y amor!
futari dake no jikan ga
Hemos pasado tanto tiempo juntas
futari dake no himitsu da
Tenemos tantos secretos que nadie más conoce
futari dake no yakusoku aru kara ne
y un montón de promesas que hemos hecho entre las dos
yorokobi wakachiaete
Compartimos nuestros gustos
kanashimi wakeaetara
y compartimos nuestra tristeza
hitori yori shiawase ni nareru you ni
para poder ser más felices juntas que por separado
ashita mo omoide wo
Creemos recuerdos para el mañana
saa fuyasou ippai ni shichaou ne
y juntemos un montón de ellos
kono hiroi sekai deaeta kiseki
Es un milagro que podamos encontrarnos en este ancho mundo
tokubetsu na no anata ja nai to dame dakara
No sé qué es lo que haría sin ti
futari ja nai to dekinai koto da yo
Esto es algo para lo que se necesitan dos personas
ima sugu ni daisuki kiss and love
¡Quiéreme! ¡Besos y amor!
Próximo Capítulo
¿Te gusta la comida dulce, Yuzu?
Diría que me gusta el Yakisoba.
Vale, a mí también me gusta, pero no es a lo que me re…
Lo mejor es comérselo en un puesto de playa o en un quiosco en la calle.
Me gusta más el yakisoba de bote.
¡Espera, ya basta!
¡El pan de yakisoba es lo mejor!
¡¿Shizuku?!
Próximo capítulo, Trick 5:
「 ¡Tomemos el té con mi hermana! 」
「 La bruja, la manzana y la hermana 」
“¡Tomemos el té con mi hermana!”,
y “La bruja, la manzana y la hermana”.
No te lo pierdas.
¿Quién eres tú?