Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
mou muchuu nano
He sido hechizada
AniHenjin Fansub
dokidoki shichau no yo
El corazón se me pone a mil
anata no soba de mata
tan sólo de estar junto a ti
takanaru kono kodou
Este cosquilleo en mi pecho
tomaranai yo
no lo puedo detener
tomodachi nan dakedo
Sé que somos solamente amigas
sore ijou no kimochi
pero pienso en ti como algo más
kono mama ja watashi wa
No creo que me pueda contener
douka shichau
por mucho más tiempo
gaman de wa kaiketsu dekinai no
No afrontar las cosas no soluciona nada
dare ni mo mane dekinai
Necesito hacer algo
¡Mentiras!
koto ga shitai no
que nadie más pueda imitar
Won’t you kiss me tokubetsu na
¿Es que no piensas besarme?
futari dake no himitsu
Será nuestro pequeño secreto
itsu datte doko datte
Cuando sea, y adonde vayamos
watashi no subete wo uketomete hoshii no
Quiero que me aceptes tal y como soy
Can I kiss you? saikou no
¿Me dejarás besarte?
futari dake no jikan
Nada se compara a cuando estamos juntas
kuchibiru fureau no
ni a cuando nuestros labios se unen
anata to watashi no
Nos pertenece este
Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
hanaretaku nai
No te dejaré marchar
¡Despierta hermana!
¿Dónde has dejado la traba para el pelo que compraste el otro día?
¡Préstamela!
¡Jo!
¡Te has vuelto a quedar dormida con las gafas puestas!
¿Cuántas veces tendré que decirte que se te van a doblar…?
「 La presidenta es mi hermana 」
¡No me lo puedo creer!
¡Esas gafas son como parte de mi cuerpo!
Lo siento.
Haruka me ha dicho que conoce una buena óptica.
Le preguntaré si las pueden arreglar.
¿De nuevo con Haruka?
No hablas de otra cosa.
Escucho más su nombre ahora que cuando estabas en el colegio.
Ni que fueseis pareja.
Estufa humana.
Ahí va, impresionante. ¿Me calientas la mía también?
¿Qué será lo que me está escondiendo?
Hay gato encerrado.
N-No lo llenes todo de migas.
Estoy segura de que esta chica ha estado aquí un par de veces desde que Yuu estaba en segundo…
¿Recuerdos?
No te gustaría que te pegase el resfriado, ya te la presentaré otro día.
V-Vale.
Pero siempre he estado enferma…
Resfriada
Viaje con el instituto
...o de viaje con mi clase…
Suposición artística
Nunca le he visto la cara.
Todo lo que he visto es…
...sus zapatos.
¡¿Qué pinta tienes, Takayama Haruka?!
¡¿Pero qué estás haciendo?!
FONDO, OTRA VEZ SI!!!!!!!
A nuestro staff le gustaron mucho las sobras
¡Ha vuelto nuestra delegada!
¿Qué te ha dicho la profe?
Quiere que decidamos quién será nuestro representante para el festival deportivo.
¿Festival deportivo?
Escuché que como solamente hay tres clases de primer año,
no valdría la pena hacer un festival atlético.
¡¿En serio que han recortado el festival atlético?!
Día de Ensayo
Mala suerte
por la mañana
Mala sue
Mala suerte
Día de suerte
Mala su junto a
Día de suerte
Mala suerte excepto
Suerte en
¡Hoy es un día de mala suerte!
Encima he roto las gafas de mi hermana esta mañana…
Siento decirte esto ahora,
pero hoy tienes clases de apoyo después de clases.
¡Yuu!
Mi festival…
Mi festival atlético…
¿Tanto te gustaba, Yuu?
Sí.
¿Qué más da que solamente sea festival deportivo?
Es que…
No puedo hacerlo en un festival deportivo.
Ser la líder de las animadoras.
¡Es verdad, es horrible!
¡Grotesco!
Por cierto, no sabía que tu hermana era la presidenta del consejo estudiantil, Yuu.
Me ha dicho que te de saludos de su parte.
¿En serio?
Sí.
Acabo de darme cuenta de que nunca he visto a tu hermana.
Es quien dio el discurso de bienvenida en la ceremonia de entrada.
Me había quedado dormida…
¿Hablas en serio, Haruka?
Vosotras sí que la habéis visto, ¿no?
Nosotras también nos quedamos dormidas.
¡Venga ya!
¡Ahí estás, Sonoda!
¡A clases de apoyo ahora mismo!
¡Voy!
Y ahí va…
Yuu.
Se me ha olvidado decir algo…
¿El qué?
Necesito saber si alguna de vosotras querría ser la representante del comité.
¡Ni hablar!
¡Eso es, Harupoppo!
Si fueras la representante, podrías hablar sobre lo de las animadoras de Yuu en la reunión de hoy.
¡Eso es una buena idea!
Además, la profe ha dicho que aquellos que se unan tendrán un par de puntitos más en sus notas de Educación Física…
¡Yo lo haré!
¡Yo también!
Si Kotone lo hace...
¡Eh!
Después de clases
Sala de reuniones del Consejo Estudiantil
Me alegro tanto de haber podido usar a Yuzu para entrar aquí.
Sí, ahora vamos a darlo todo por ayudar a Yuu.
Usar a Yuzu…
Clase 1-A, ¿Takayama Haruka?
Festival Deportivo
Miembros del comité de cada clase
Clase 1-A
Miembro del comité de clase Ikeno Kaede
Miembro del comité de acción
Takayama Haruka
Noda Kotone
¡Haruka! ¡¿Será ella?!
Disculpa, Rina.
¿Quién es Takayama Haruka?
¿Takayama?
Creo que es esa chica que tiene el pelo por los hombros.
No veo nada sin las gafas.
¿Quién es? Revélate.
Reunión del Comité del Festival de Deportes
AAAAAA
Presidenta del consejo Estudiantil
AAAAAA
Vicepresidenta
AAAAAA
Secretaria
Soy la presidenta del Consejo Estudiantil, Sonoda Mitsuki, clase 3-C.
Vicepresidenta Sakai Rina, también de la clase 3-C.
Yo soy la secretaria, Otokawa Sumi, clase 2-B.
Para empezar, me gustaría agradecer que hayáis aceptado la responsabilidad de representar a vuestra clase.
Estoy segura de que lo sabéis. No vamos a realizar ningún festival atlético este año.
Así que esta es la hermana de Yuu.
No se parece en nada.
¡Siento mariposas en el estómago!
¿Estás intentando animarme, Kotone?
Menear
Hala, mira cómo se menean.
Menear
¡Está jugando conmigo!
Menear
·Fútbol
·Baloncesto
·Voleibol
Balón prisionero
Sóftbol
Ahora que hemos decidido qué eventos hacer, ¿alguien quiere comentar algo?
¡Como añadido a los deportes regulares, también deberíamos tener animadoras!
¡Eso funcionará!
Esa es…
¿Sí, clase 1-A?
Gracias.
La presidenta Mitsuki parece bastante cabreada, no sé por qué.
La veo muy borrosa.
¡No puedo hacerlo!
Cómo te atreves a hacer de mi hermana un bien de segunda mano.
Bueno, yo…
No te asustes Harupoppo. Repite lo que yo te diga.
Vale.
Presidenta Mitsuki.
¡Presidenta Mitsuki!
¿Sí?
Cédame…
¡Cédame…
...a su hermana...
...a su hermana…
...por favor.
¡Que no!
¿Mi hermana? Estamos aquí para discutir el festival deportivo.
Dejad el resto de temas para el final de la reunión.
¡N-No quería decir eso!
Oh no, ahora se ha enfadado de verdad.
Pero no puedo rendirme ahora.
¡Tú puedes, Harupoppo!
¡Voy a tener que sacar la maquinaria pesada!
Pop
¡P-Presidenta Mitsuki, ¿nunca le habría gustado que le animase una chica preciosa?!
¡Sí es así, ¿qué le parece permitir que haya animadoras en el festival deportivo?!
¿Animadoras?
He de decir que me parece interesante,
pero está fuera de lugar.
Nuestra escuela va a cerrar en tres años,
y por ello nuestro presupuesto está por los suelos.
Es la razón por la que nos vemos obligadas a hacer un festival deportivo de bajo coste este año.
Me siento mal al saber que los alumnos de vuestro curso no podrán disfrutar de un festival atlético,
pero no hay nada que podamos hacer.
¡Pero! ¡Pero!
La presidenta Mitsuki ha pasado un mes yendo a los despachos de los profesores
buscando la manera de hacer un festival atlético.
Reconoced que ha hecho todo lo que ha podido.
Eso es todo por hoy.
Vamos.
Kotone…
¿Por qué me he unido al comité?
Me he avergonzado para nada.
Harupoppo.
No habrá festival atlético este año ni el siguiente.
Ni siquiera cuando nos graduemos.
Si dejas marchar esta oportunidad, Yuu jamás podrá ser animadora.
Pero no hay nada que pueda hacer.
¿Sabes que estoy viviendo con Shizuku?
Todos se negaban a que lo hiciera, al principio.
Pero yo luché hasta que se rindieran.
No volveremos a vivir tres años como estos.
No deberíamos dejar nada de lo que arrepentirnos.
¡Presidenta Mitsuki!
Achuchón
¿Q-Qué estás haciendo?
Y-Yo.
¡Quiero que haya animadoras más que cualquier otra cosa!
¡Mi amiga está muy, muy triste por no poder ser animadora,
así que haré lo que sea para que tenga esa oportunidad!
Oye, tú…
Desde nuestro segundo año de colegio, esta amiga siempre me ha ayudado mucho.
¡Ahora es mi turno para ayudarla!
¡Por favor, permita que tengamos animadoras!
¡No dejaré que se marche hasta que me diga que sí!
Qué chica más rara.
¿Por qué ir tan lejos por una amiga?
Está bien.
Hablaré con los profesores sobre este tema.
¡Muchas gracias!
¿Cómo te llamas?
Takayama Haruka, de la case 1-A.
T-Tú… ¡Taka...!
¡O-Oh no! ¡Se ha quedado helada!
¿P-Presidenta Mitsuki?
Algún otro día
¿Está la presidenta Mitsuki?
Sí, pero está estudiando para los exámenes de acceso a la uni,
así que se molestaría si la interrumpes.
Había traído bollitos de crema con té verde especialmente para ella…
¡¿Bollitos de té verde?!
¡Los guardaré en la nevera!
¿Haruka?
¡Ese de fresa tiene una pinta deliciosa! ¡Dame un poquito!
¡Compártelo porfa!
¡Dame un poco!
Oh, vale.
He cambiado de opinión.
¿Seguro? Entonces me lo como yo.
¡Qué dulce!
Y pensar que hoy es el último día que van a hacerlos…
Supongo que tendrás que esperar al año que viene, Yuu.
¿Pero quién sabe si los volverán a hacer? Qué pena.
¡Eso ha dolido, Yuu!
Haruka.
Kaede me lo ha contado.
Me ha dicho que fuiste tú quien les convenció de poner animadoras.
Nunca te ha hecho demasiada ilusión unirte a ese tipo de comités.
De hecho, sueles ser bastante mala con ese tipo de cosas.
Gracias.
Déjame saber cómo sabe el de fresa.
Déjame probar un poquito.
Me derrito…
Como la crema…
Sabe muy dulce.
Más.
Quiero derretirme con Yuu…
Pero tú sabes más dulce.
Quiero volver a ver a Haruka.
Quién sabe cuándo volveré a tener la oportunidad.
Hermana mayor
Me llevó las gafas a arreglar.
Eso es, aún no se lo he agradecido.
Calma, calma.
Me pregunto de qué estarán hablando.
¿Qué es ese sonido?
¡¿Q-Qué?! ¿Es mi corazón el que hace todo ese ruido?
No me lo puedo creer…
Solamente he venido a ver cómo es. No es para tanto.
¿Yuu? ¿Haruka? Os he traído algo de beber.
Voy a ent…
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
Punto de
ebullición
「 La presidenta es mi hermana 」
FIN
「 Una promesa hecha mientras limpiamos la piscina 」
Me he dejado el bañador en casa, Haruka.
¡Vaya!
Juraría que lo había metido aquí esta mañana.
¡Ta-chan!
¡Sabía que podría pasar algo así y te he traído uno de sobra!
H
a
r
u
k
a
¡Muchas gracias Haruka!
Y
u
H
a
r
u
k
a
Y
u
H
a
r
u
k
a
¡¿Qué es esto?!
¡Me pasé la noche en vela haciéndolo para ti!
No tenías por qué.
¿Por qué?
Si me pusiese esto, la gente empezaría a sospechar de nosotras.
¿Qué más da? ¡Mira qué mono es!
¡No me refiero a eso!
Qué buena ficha que estás hecha, Yuu.
¿Prefieres ponerte el mío?
Me pregunto si te quedará bien.
Tan sólo tengo que quitarlo antes de ponérmelo.
¡No! ¡Para! ¡¿Cómo puedes hacer algo así?!
¡También se lo quitaré al tuyo, así que dámelo!
¡No van a saber nada por esta tontería!
¡Si descubren nuestro secreto, nuestra relación se habrá acabado!
¡Nuestra relación no es tan débil!
Hoy están flirteando más de la cuenta.
A todo esto.
¿Por qué hemos terminado limpiando la piscina?
A cambio nos dejan usarla primero.
¿Cuándo?
Mañana.
¿De verdad?
De la buena.
¡Entonces terminemos cuanto antes!
¡Vamos chicas! ¡Coged las herramientas y a limpiar!
¡Sí!
¡Chicas!
¡Solamente piensan en jugar!
Déjalas estar. No solemos hacer esto a menudo.
Jugar al voleibol mola.
Déjalo para la playa.
Enterrarse en planchas mola.
En la arena, querrás decir.
¡Disfrutar del tiempo… también mola!
¡Eso se hace en la playa!
¡Yuu!
Mira esto.
¿Ves?
¡Qué bonito! ¿Crees que el arcoiris sería más grande si saliese más agua?
¿Quieres intentarlo?
¡Lo siento, Yuzu!
Me las va a pagar.
¡Toma esa!
Te llevaré conmigo.
¡Te pillé!
¡Jo...!
¡Cúbrete, Haruka! ¡Se puede ver!
¿Qué haces Yuu?
¡Pueden verlo!
¿Qué pasa aquí?
¡N-No pasa nada!
Yuzu, Kaede.
¡Mirad!
¡¿Qué les estás enseñando?!
Qué grandes.
No, no me refería a esto.
Mirad aquí.
Aquí.
Ya veo…
¡Ya está bien! ¡No tenéis que seguirle la corriente!
¡Haruka lleva una copa D!
¡Es una copa C!
¡Hala, mirad!
Se ha doblado el número de reinas de la playa.
¿Cuándo ha sucedido?
Ver a Kotone y a Shizuku metidas en su mundo las hace parecer tan maduras…
¿Qué te parece si cenamos pollo frito?
¿No comimos pollo ayer?
Aunque en realidad están hablando de comida.
Sí, pero da igual.
Yuu y yo no tendríamos nada que envidiarles si lo intentásemos.
¡Haruka!
¡Mira aquel zancudo de agua!
¡Yuu es tan tonta!
A este paso no terminaremos hoy.
Oye, Yuzu.
¿Dime?
¿No crees que tus muslos se han puesto un poco regordetes?
Deberías bajar un poco antes de que llegue el verano.
Hacer unas cuantas vueltas no hará daño a nadie.
¡Intentémoslo!
¡Piedra, papel, tijeras!
Hala, con nosotras cinco sacando papel ha sido bastante fácil.
Que te diviertas limpiando el cuarto de herramientas, Yuu.
Jo, pero yo quiero seguir jugando en la piscina.
Escuchad chicas. Yo he sacado tijeras disfrazadas de papel.
Creo que deberíamos repetirlo, ¿verdad?
Entonces pongamos juntas a las dos que no sacaron papel.
Que os divirtáis limpiando.
¡Así que esas tenemos!
Herramientas de la Piscina
Aquí te das cuenta de que la escuela va a cerrar pronto.
No creo que terminemos hoy.
Toma Haruka. Aquí tienes la escoba y el recogedor.
Gracias, has venido preparada.
¿Tengo que recoger yo toda la basura? ¿Y tú qué?
Yo tiraré agua.
Tratemos de ser realistas.
Hay mucho polvo.
Deberíamos ventilar un poco.
¿Dónde hay una ventana…?
¡¿Ahí arriba?!
¿Yuu?
Esp…
¡Yuu!
¡Adelante!
¡C-Cómo pesa! No, se me está mojando el bañador…
¡Un poco más cerca, Haruka!
¡No puedo!
¡Ahí estamos!
¿Sakura?
Pero ya debería haber caído todo.
No, mira bien. Son de mentira.
¿Flores artificiales?
Supongo que el anterior equipo de natación hacía un montón de cosas divertidas cuando estaban por aquí.
Hay muchos de pétalos de sakura a pesar de que el verano está cerca.
Qué misterioso.
Y me trae recuerdos.
Tu nariz, Yuu.
Sí, son flores.
NdT: Nariz (鼻) y flor (花) se pronuncian igual (hana).
No, tu nariz.
¿Flor?
¡Te estoy hablando de tu nariz!
¿Mi flor?
Yuu no se da cuenta.
Tendré que hacerlo por ella.
Yuu.
¡No es eso lo que quería hacer!
Perdóname.
¡Ya está!
Tenías un pétalo pegado.
En la nariz.
No entendías lo que te estaba diciendo.
¿Yuu?
Yuu.
Creo que se ha enfadado.
Aún tienes más en la cara.
Date la vuelta.
Dime dónde. Yo me lo quito.
Aquí.
¡Tomároslo en serio, reinas de la playa!
¡Eso hacemos!
Rocía un poco de agua por aquí.
¿A dónde te crees que estás apuntando?
Me dijo que se quedaría hasta tarde limpiando la piscina.
¡Toma esta!
No.
Así no vamos a terminar nunca.
No veo a Yuu por ninguna parte.
¿Haruka tampoco está?
Ríndete, Kaede.
Hermana mayor
¡No me digas que se están saltando las clases para hacer esas cosas de nuevo!
swish
No debería pensar en esas cosas.
Hermana mayor
Tengo que estar equivocada.
Probablemente tenga clases de apoyo.
Me preocupo demasiado. Será mejor que me vaya a casa.
Oh, ¿basura?
Y
u
H
a
r
u
k
a
「Una promesa hecha mientras limpiamos la piscina」
FIN
Won’t you kiss?
¿Quieres besarme?
Kiss and love!
¡Besos y amor!
futari dake no jikan ga
Hemos pasado tanto tiempo juntas
futari dake no himitsu da
Tenemos tantos secretos que nadie más conoce
futari dake no yakusoku aru kara ne
y un montón de promesas que hemos hecho entre las dos
yorokobi wakachiaete
Compartimos nuestros gustos
kanashimi wakeaetara
y compartimos nuestra tristeza
hitori yori shiawase ni nareru you ni
para poder ser más felices juntas que por separado
ashita mo omoide wo
Creemos recuerdos para el mañana
saa fuyasou ippai ni shichaou ne
y juntemos un montón de ellos
kono hiroi sekai deaeta kiseki
Es un milagro que podamos encontrarnos en este ancho mundo
tokubetsu na no anata ja nai to dame dakara
No sé qué es lo que haría sin ti
futari ja nai to dekinai koto da yo
Esto es algo para lo que se necesitan dos personas
ima sugu ni daisuki kiss and love
¡Quiéreme! ¡Besos y amor!
Próximo Capítulo
¡Soy Iizuka Yuzu!
Y yo Ikeno Kaede.
¿Tan gorditos tengo los muslos?
No te preocupes, hay a quien le gustan así.
¡No quiero a nadie a quien le guste solamente por mis muslos!
Al menos eso que tienes. Yo no tengo nada…
N-No deberías compararte con chicas como Kotone o Haruka.
¡No necesito tu compasión!
Próximo capítulo, trick 4:
「 ¿Un plan agrio? 」
「¡¿Están poniendo mi valor a prueba?!」
“¿Un plan agrio?”,
y “¡¿Están poniendo mi valor a prueba?!”.
No te lo pierdas.
¡Ya sabía que eran lágrimas de cocodrilo!