Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
mou muchuu nano
He sido hechizada
AniHenjin Fansub
dokidoki shichau no yo
El corazón se me pone a mil
anata no soba de mata
tan sólo de estar junto a ti
takanaru kono kodou
Este cosquilleo en mi pecho
tomaranai yo
no lo puedo detener
tomodachi nan dakedo
Sé que somos solamente amigas
sore ijou no kimochi
pero pienso en ti como algo más
kono mama ja watashi wa
No creo que me pueda contener
douka shichau
por mucho más tiempo
gaman de wa kaiketsu dekinai no
No afrontar las cosas no soluciona nada
dare ni mo mane dekinai
Necesito hacer algo
¡Mentiras!
koto ga shitai no
que nadie más pueda imitar
Won’t you kiss me tokubetsu na
¿Es que no piensas besarme?
futari dake no himitsu
Será nuestro pequeño secreto
itsu datte doko datte
Cuando sea, y adonde vayamos
watashi no subete wo uketomete hoshii no
Quiero que me aceptes tal y como soy
Can I kiss you? saikou no
¿Me dejarás besarte?
futari dake no jikan
Nada se compara a cuando estamos juntas
kuchibiru fureau no
ni a cuando nuestros labios se unen
anata to watashi no
Nos pertenece este
Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
hanaretaku nai
No te dejaré marchar
¡Buenos días, Haruka!
Buenos días, Yuu.
「 El otro color de Sakura 」
Gracias por prestarme la libreta.
La próxima vez hazlos tú.
Sólo copié hasta la mitad. El resto lo he hecho yo misma.
¿En serio?
¡Claro!
Míralo tú misma.
¿Qué? ¿Dónde están?
¡Has hecho tus problemas de mates en mi libreta de literatura clásica!
¡No! ¡Qué es lo que he hecho!
¡Haruka, Yuu! ¡Buenas!
¡Buenas!
¡Buenos días, Shizuku!
¡Buenas!
Buenos días.
¿Quién es esta tía y qué ha hecho con Shizuku?
No parece la misma de siempre.
¡¿Has visto esa sonrisa?!
Shizuku es más como...
B-Buenos días.
Mira a Kaede intentando parecer toda modosita.
Me lo podía esperar de Yuzu, pero que vosotras reaccionéis así me fastidia mucho.
¡Buenos melodías!
¡Kotone!
¡No nos asustes de ese modo!
Oye, Kotone. Shizuku está un poco rara hoy.
¿Sabes qué le pasa?
Anoche discutimos un poco,
y ahora está un poquito cabreada, he-he.
¿Qué tipo de discusión las haría comportarse así?
En realidad me estoy quedando en casa de Shizuku.
La ducha está libre, Shizuku.
¿Se ha quedado dormida?
¡Vamos a pintar!
¡No me extraña que se enfadase!
¡Dejad que termine mi historia!
Te has quedado frita.
¿Sabes? Me encanta vivir en tu casa.
Estamos un poco apretadas, pero es bonita y cálida.
Tú madre me trata muy bien.
Y sobre todo,
estoy muy agradecida por lo cerca que vives de la escuela.
¡Quieta parada!
Besar de repente a alguien en la mejilla es algo que solamente hacen los borrachos.
No a todos les gusta que les besen, Kotone.
Pero nosotras estamos muy apegadas.
¿No creeis que muchas amigas dirían “cómo eres” y se olvidarían?
¡Lo comprendo total…!
¡Ni hablar!
Yo tampoco haría algo así.
No me lo esperaba.
Kotone y Shizuku guardan su propio secreto, como nosotras.
¿No crees que nuestro secreto es un poco diferente?
Shizuku estaba enfadada hoy.
¿A ti tampoco te gusta?
Deja de preguntármelo una y otra vez. Ya cansa.
Pero si alguna vez dejase de gustarte, yo querría que me lo contases.
¡Seguro que a esto te referías con “diferente”!
Deja de poner palabras en mi boca.
Me voy sola.
¡Espera, Yuu!
¡Shizuku!
¡Yuu! ¡Haruka!
Te dije que estaba enfadada. Mírale las cejas.
¿Y-Y ahora?
Tiene boca de estar enfadada.
Así que Kotone os lo ha contado.
No sabe cuándo cerrar la boca.
Ya parezco triste en un día normal, pero lo parezco aún más cuando estoy enfadada.
No quiero asustar a la gente, así que trato de forzar una sonrisa.
¡No te preocupes!
Eres muy guapa, así que sé tú misma.
Yuu…
Estás demasiado cerca de Yuu, demasiado cerca de Yuu…
Mira a Haruka, nunca esconde sus sentimientos lo más mínimo.
¡Demasiado cerca de Yuu!
P-Por supuesto que me siento mal por esconder mis sentimientos y actuar de este modo.
Pero es que me dijo que le gustaba vivir en mi casa porque le quedaba cerca el instituto.
¡Decirme eso es como decirme que le valdría vivir en casa de cualquiera que también viviese cerca!
¿No significa eso que besaría a cualquiera que la dejase vivir con ella?
¡Así que no estaba enfadada porque le besasen en la mejilla!
Pero tampoco tengo a nadie a quien contarle cómo me siento.
¿Y en qué lugar nos deja eso a nosotras?
¿Te parece bien seguir adelante con esta discusión, Shizuku?
Nada va a cambiar si sigues huyendo.
¿En serio, Sonoda?
Me parece que aún no me has entregado los deberes de matemáticas ni los de literatura clásica.
Te toca apechugar.
¡Espere, Sensei! ¡Haruka tampoco ha entregado sus deberes de literatura!
Pues que venga con nosotras.
¡Yuu, todo esto es porque los has hecho en mi libreta!
Deberes…
Es verdad, ahora tenemos mates.
Tengo que ir a recoger la libreta.
¿Has escuchado lo de la cafetería de la estación…?
¡Chicas!
¡Tengo vuestras libretas de mates aquí, venid a recogerlas!
¿Por qué tiene que ser ella quien las entregue?
Qué raro, se ha quedado una.
¿De quién será?
Piérdete, piérdete, piérdete…
¡Pero deja la libreta aquí!
Seguro que quiere fastidiarme de nuevo.
¿Puede ser que se la haya llevado para poder hablar a solas conmigo?
Quizá tenga una buena razón, y en realidad estaba pensando lo mismo que yo,
y por eso quiere que nos quedemos solas…
No
No.
La que en realidad quiere hablar…
...soy yo.
No me has hablado en todo el día, me preocupaba que no quisieras seguirme hasta aquí.
¿Y? Me gustaría que me devolvieras la libreta.
Lo siento.
Ese beso que te di debe haberte molestado.
Es todo lo que quería decirte.
No podía aguantar mucho más tiempo sin hablar contigo.
Volvamos a clase…
¡Te equivocas!
No me disgustó que me besaras.
¿Vives conmigo solamente porque el insti te queda cerca?
¿O porque mi madre es buena contigo?
¿Son esas las únicas razones por las que vives conmigo?
¡Es como si no te importase que yo esté ahí!
Sigilo
¿Por qué te echas para atrás?
No me preguntes.
¡Cuidado Shizuku!
¿Por qué tenían que echarme la bronca a mí también?
Me pregunto si Shizuku estará mejor.
¡No me cambies de tema!
Esa voz…
¿Estás bien Shiz…?
¡Las cosas se ponen serias!
Te tengo.
Por fin entiendo lo que te ha hecho enfadar.
¿Podemos arreglar lo de anoche?
¡Espera!
Me alegré mucho cuando me dijiste que te gustaba mi casa porque quedaba cerca del instituto,
así que esa parte no importa.
Lo que quiero arreglar es otra cosa...
¿Quieres un beso en los labios?
Es porque estás tú ahí por lo que me gusta lo pequeñita que es.
Me encanta su calidez, y lo buena que es tu madre.
Es porque estás tú ahí por lo que me gusta tu casa.
N-No creo que sea buena idea quedarnos mirando.
Podría molestarle saber que alguien las estaba mirando.
Y, por alguna razón, no puedo evitar pensar en cuando hice lo mismo con Yuu.
¿Qué? ¿Por qué me agarra de la mano?
¿No me digas que… tiene ganas de besarme?
No, Yuu, no está tan obsesionada con los besos como lo estoy yo.
¿Entonces por qué…?
¡Seguro que a esto te referías con “diferente”!
Deja de poner palabras en mi boca. Me voy sola.
¡¿Qué es?!
Se me acaba de ocurrir una cosa rara.
Quizá lo pueda saber si me acerco más.
Ha cerrado los ojos.
Oye, Yuu…
¡Ahora que Kotone y Shizuku están haciendo ese tipo de cosas,
apuesto a que Yuzu y Kaede están a puntito!
Parece delicioso.
¿Quieres probar?
No me quedaré satisfecha con un poquito.
No me importa, Kaede.
No veo algo así sucediendo.
¡Devuélveme mi Pokitz! ¡Era el último!
Demasiado tarde. Ahora es mío.
¿Ves? ¡Te lo dije!
「El otro color de Sakura」
FIN
¡Porfi, préstame la libreta, Haruka!
¡Déjame copiar los deberes!
¿Otra vez?
Tenemos un examen la próxima semana, hazlos tú.
¿Porfi please?
Ni hablar.
El instituto no es tan benevolente como el colegio.
No me vengas llorando cuando suspendas y te quedes atrás.
¿Qué más da? Es sólo un año.
¡Te quedarías un curso por detrás de mí, Yuu!
¡Tendría que empezar a tratarte como a mi kouhai!
¡¿Por qué parece que eso te hace tan feliz?!
Primer año
Segundo año
Si Yuu repitiese…
¡Haruka!
Vaya, si es mi ex-compañera de clase Sonoda.
¿Esas te parecen formas de tratar a tus mayores?
¡Lo siento, Haruka-oneesama!
¿Podrías ayudarme a arreglar mi corbata?
Golpetazo
¡Me ha llamado “Oneesama”! ¡Eso va contra todas las normas!
¡¿Pero qué?!
「 Después de clases con Harry 」
Yuu se vería muy solita sin mi, y vendría a mi clase en cada descanso.
Tienes que volver pronto a tu clase, Yuu.
¡No! ¡No quiero separarme de mi Haruka-oneesama!
Pero nuestro instituto cerrará en tres años y nosotros somos la última clase.
¿No crees que la expulsarían?
Expulsada
Expulsada...
¡Pero yo quiero que Yuu me llame “Oneesama”!
¡Quería arreglarle la corbata!
¡¿De qué demonios está hablando?!
Y eso es todo lo que caerá en el examen.
Es todo por hoy.
¡Yuu no será expulsada mientras pueda evitarlo!
Tendré que endurecer mi corazón y forzarla a estudiar.
¡Si expulsaran a Yuu,
entonces yo no tendría razón para venir a clases!
¡Haruka! ¡Préstame tu libreta!
¡Claro!
¡No!
Mecachis, casi lo consigo.
No es justo cómo tratas de ganarme con tu encanto.
¿Tanto disfrutas jugando con mi pobre corazón?
Seguro que Shizuku o Kotone me la prestarían si se la pido.
Cabreada
¡Después de clases vamos a tener una sesión de estudios tú y yo!
Comienza la sesión de estudio.
¡Vamos a comernos ese examen!
¡Sí!
Vamos, Yuu. Despierta.
No te duermas Yuu. ¿Por qué te piensas que estamos aquí?
Descanso
¡Creo que ha tenido suficiente!
¡Despiértala!
Despierta, Yuu. ¡Dormir es para débiles! No quieres suspender, ¿verdad?
Vale...
Harupoppo, ¿cómo se hace esto?
Usa esta fórmula que aprendimos antes.
En esta página.
Si usas esta fórmula de aquí…
Lo entiendo, gracias.
De nada.
¿Cómo lo llevas, Yuu?
¡Es hora de estudiar, Yuzu!
¡¿Te enfadas conmigo?!
¿Qué puedo hacer para evitar que Yuu se duerma?
¿No es ese Harry, el muñeco que tanto le gusta a Yuu?
¿Pero qué es Harry?
Oso
¿Un oso? ¿Un Tanuki?
Oso
Tanuki
¿Y qué es esa cosas de atrás?
Esta cosa está muy de moda últimamente, pero no tengo ni idea.
Por cierto Shuzuku, ¿qué es eso que tienes en el bolso?
¿Un pájaro? ¿Un cerdito? ¿Una vaca?
¿Quizá un zorrito? ¿O un Tanuki?
Rugido
Supongo que el rugido de su estómago es su respuesta.
¡Así que es un Tanuki!
¡Es un erizo!
Oh, un erizo.
¡Ya sé!
¡Abre los ojitos, Haruka!
He dibujado a Harry por todas partes, así no te quedarás dormida.
Esto debería ayudarte a centrarte.
¿En serio? ¿Harry? ¡Déjame ver!
¿Qué es esta cosa? ¡Es una monstruosidad!
Qué horror.
Jo, no ha funcionado.
Claro que no. O sea, es culpa de Yuu, pero...
¿Por qué no empezamos con alguna asignatura que le guste?
La favorita de Yuu es...
¡Yo, yo! ¡Yo lo sé!
¡Yuu me dijo que le gusta Educación Física!
¿Y en qué parte del examen sale eso?
¡Es verdad! ¡Le gusta Educación Física!
Vamos a jugar al voleibol, chicas.
¡Yo quiero jugar!
Espera... ¿No debíamos estudiar?
Además, se supone que el equipo de béisbol está jugando ahora mismo.
Creo que eran ellos o los de ecuestre.
No, ellos tienen su propia pista.
¡No importa! ¡Las actividades de los clubs no se realizan hasta después de los exámenes!
¡El problema lo tenemos nosotras! ¡Los exámenes están a la vuelta de la esquina!
“Often” es “a menudo”. “Understanding” es...
¡Comenzamos con el plan “memorizar los elementos químicos jugando al voleibol”!
Ahora lo entiendo.
¡Bien pensado, Haruka!
Ahí va... ¡hidrógeno!
H. Agua.
H2O. ¡Dióxido de carbono!
¡Ni idea!
¡Intentémoslo de nuevo con una pregunta más fácil!
¡Sí!
¡Vamos allá!
Asegúrate de dar una respuesta válida esta vez, Yuu.
Te castigaré si fallas.
¡No fallaré!
¡Ahí va!
¡Chicas!
¡¿Qué demonios estáis haciendo antes de los exámenes?!
Lo sentimos.
Supongo que no fue una gran idea estudiar mientras hacemos ejercicio.
Sigamos estudiando normalmente.
No, se quedará dormida de nuevo.
Bueno, lo principal es recordar cosas.
¿Por qué no hacemos algo inolvidable mientras estudiamos?
¿Por ejemplo?
¿Algo embarazoso?
¿Te estás poniendo como ejemplo?
Eso sí que es inolvidable.
Tengo que tomármelo en serio. Algo que avergüence a Yuu…
Sacudió sus caderas tres veces.
Intenta traducir esto. Puedes usar un diccionario si lo necesitas.
Sacudió sus caderas tres veces
Si no puedes, será lo que termine haciéndote.
Esto...
“La chica... sacude... tres veces...”
¿Y qué significa “hips”?
Sus ca...
¿Ca...?
Ca... Ca...
¿No lo entiendes?
¿O prefieres que te enseñe las partes del cuerpo?
¡¿Qué ha sido eso?! ¡Me muero de la vergüenza!
Golpe
¡Haruka!
Me pregunto en qué estaba pensando Harupoppo.
Pero si eso es lo que debe hacer para evitar que Yuu suspenda...
¿Qué le pasa?
¿Crees que está enferma?
Creo que aún respira.
No, eso es pasarse de la raya. Debo pensar en otra cosa.
¿Y por qué no iba a hacerlo?
Ah, ya ha parado.
¿Estás bien? ¿Aún respiras?
Algo vergonzoso...
¿Por qué haces que suene como si estuviese a punto de morir?
Cuando sintetizas 2H2 y O2, ¿cuál es el coeficiente del producto?
¡Tres!
Mal.
Por favor, quítate una pieza de ropa.
P-Pero...
Es un castigo justo. Lo hago por ti.
¿Necesitas ayuda de tu profesora?
Me da vergüenza...
¿Te avergüenza desnudarte tú sola?
Lo haré yo también.
Vale...
¡¿Qué me estás haciendo imaginar, Yuzu?! ¡Eres una pervertida!
¡¿Es que te he hecho algo malo en alguna vida anterior?!
Se hace tarde.
Deberíamos marcharnos a casa.
Vamos chicas.
Por fin. Compremos Pokitz por el camino.
Podéis marcharos, a Yuu y a mí nos queda aún trabajo por hacer
¡Eso debías habérmelo dicho antes!
Nos vemos.
Adiós.
¿H-Has vuelto a olvidar nuestro secreto?
¿A qué viene eso?
B-Bueno, quiero decir…
P-Pensé que si te besaba mientras estudiabamos, podrías recordar todo lo que habíamos pasado.
¡¿A qué viene esa cara?!
¡Si hubieses estudiado desde el principio no tendría que haber dicho todas esas cosas!
¡Deja de huir, por favor!
Estás haciendo todo esto porque quieres besarme, ¿verdad?
¡Te equivocas!
¡No lo digo por molestarte!
¡No quiero que suspendas!
¡Quiero que estudies para que podamos estar siempre juntas!
Vamos a estudiar entonces.
C-Claro. Te marcaré un problema, respóndelo después de besarnos.
Rellena. “¿Debería (go) contigo?”.
¿Preparada? Ahí voy.
No podré responder si no paramos.
¿La respuesta es “ir”?
Sí, correcto.
La siguiente es corregir la palabra en paréntesis.
“Quiero un poco (mes) de pimienta”.
¿“Más”?
Correcto.
Más...
¡Más! ¡Más!
¿Me lo está diciendo a mí?
No te quedes ahí plantada Yuu. Vamos a casa.
Gracias.
Una semana más tarde
Inglés
¡Esta es una de las preguntas que repasamos!
Espero que Yuu no se quede dormida.
¡Lo recuerda todo!
Golpetazo
¡¿Takayama?!
¡Eres adorable, Yuu!
「Después de clases con Harry」
FIN
Won’t you kiss?
¿Quieres besarme?
Kiss and love!
¡Besos y amor!
futari dake no jikan ga
Hemos pasado tanto tiempo juntas
futari dake no himitsu da
Tenemos tantos secretos que nadie más conoce
futari dake no yakusoku aru kara ne
y un montón de promesas que hemos hecho entre las dos
yorokobi wakachiaete
Compartimos nuestros gustos
kanashimi wakeaetara
y compartimos nuestra tristeza
hitori yori shiawase ni nareru you ni
para poder ser más felices juntas que por separado
ashita mo omoide wo
Creemos recuerdos para el mañana
saa fuyasou ippai ni shichaou ne
y juntemos un montón de ellos
kono hiroi sekai deaeta kiseki
Es un milagro que podamos encontrarnos en este ancho mundo
tokubetsu na no anata ja nai to dame dakara
No sé qué es lo que haría sin ti
futari ja nai to dekinai koto da yo
Esto es algo para lo que se necesitan dos personas
ima sugu ni daisuki kiss and love
¡Quiéreme! ¡Besos y amor!
Próximo Capítulo
Soy Sonoda Yuu.
¡Yuu es un amor!
¿Qué haces aquí, Kotone?
No tuve mucho que decir la semana pasada.
¿No será porque no hacías más que repetirte?
Pero Shizuku es mucho amor.
Está bien, ya lo he entendido.
Yuu
Haruka
Yuu enfadada es un amor.
Próximo capítulo, Trick 3:
「 La presidenta es mi hermana 」
「Una promesa hecha mientras limpiamos la piscina」
“La presidenta es mi hermana”,
y “Una promesa hecha mientras limpiamos la piscina”.
¡No te lo pierdas!