Mis días de instituto comienzan mañana.
¿Podré hacer nuevos amigos?
Todos los contactos
Buscar
Sonoda Yuu
Debería hablar de ello con Yuu.
¡No! ¡No puedo seguir dependiendo de ella!
¡Voy a ser estudiante de secundaria!
¡A la cama!
Sonoda
Yuu
¿Yuu?
¿Dígame?
¿Hola, Haruka? ¿Te has acordado de guardar los lápices?
¿Yuu? Sí, claro.
Perfecto.
Me ha colgado.
Es ella de nuevo.
¿Sí?
Haruka, cuando pases por la puerta del insti,
ve directa al tablón de anuncios para ver en qué clase estás.
S-Sí, ya lo sé.
¿En serio?
¡Claro que sí!
¿Y tú qué? ¡No vayas a clases con comida pegada en la cara!
No lo haré. No soy como tú, ¿vale?
¡Yo no haría algo así!
Venga, te cuelgo.
No vayas a clases con comida pegada a la cara.
¡Ya te he dicho que eres tú quien…!
Me ha colgado.
¡¿Qué se ha creído?! ¡Y ahora no tengo sueño!
¡Yuu, serás tonta!
Me ha llamado porque estaba preocupada por mí.
Yuu es la mejor amiga del mundo.
¿Irá mañana con el mismo peinado de siempre?
Yuu es bajita, seguro que el uniforme le queda grande.
Ojalá estemos en la misma clase.
Y sería genial si pudiese sentarme detrás de ella como en el cole.
Los pétalos de sakura revolotearán por la clase al atardecer.
Y entonces…
Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
mou muchuu nano
He sido hechizada
Sakura Trick
dokidoki shichau no yo
El corazón se me pone a mil
anata no soba de mata
tan sólo de estar junto a ti
takanaru kono kodou
Este cosquilleo en mi pecho
tomaranai yo
no lo puedo detener
tomodachi nan dakedo
Sé que somos solamente amigas
sore ijou no kimochi
pero pienso en ti como algo más
kono mama ja watashi wa
No creo que me pueda contener
douka shichau
por mucho más tiempo
gaman de wa kaiketsu dekinai no
No afrontar las cosas no soluciona nada
dare ni mo mane dekinai
Necesito hacer algo
¡Mentiras!
koto ga shitai no
que nadie más pueda imitar
Won’t you kiss me tokubetsu na
¿Es que no piensas besarme?
futari dake no himitsu
Será nuestro pequeño secreto
itsu datte doko datte
Cuando sea, y adonde vayamos
watashi no subete wo uketomete hoshii no
Quiero que me aceptes tal y como soy
Can I kiss you? saikou no
¿Me dejarás besarte?
futari dake no jikan
Nada se compara a cuando estamos juntas
kuchibiru fureau no
ni a cuando nuestros labios se unen
anata to watashi no
Nos pertenece este
Kiss! Kiss! Kiss!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
hanaretaku nai
No te dejaré marchar
NdT: Ceremonia de entrada.
¡Lo siento, Yuu!
Llegas tarde, Haruka.
¡Es culpa tuya por llamarme tan tarde!
No le eches la culpa a otros. Tienes que planear las cosas antes de hacer nada.
Tienes razón.
¡Aprenderé de tu ejemplo!
「 Comienzos color sakura 」
Me llamo Takayama Haruka.
Mi nombre de familia comienza por “Ta”.
El nombre de mi mejor amiga, Sonoda Yuu, comienza por “So”.
¡Si terminamos en la misma clase, podré sentarme detrás de ella!
Clase A
Iizuka Yuzu
Sonoda Yuu
Ikeno Kaede
Takayama Haruka
Oosaki Akiko
Tsutsui Akari
¡Mira Haruka!
¡Estamos en la misma clase!
¡Genial!
¡So!
¡Ta!
Si me sentase detrás de ella podría ayudarla con las cosas de clase.
No entiendo esto, Haruka.
¿Qué parte?
¡No lo entiendo!
¡Oh! Para esa fórmula…
¡Gracias!
De nada mujer.
¡¿Por qué está pasando esto?!
No sé de qué hablar sin Yuu a mi lado.
¿Qué pasa si la persona a mi lado es un idiota insensible?
Hola, soy Iizuka Yuzu. Parece que somos vecinas.
Yo soy Ikeno Kaede.
Encantada.
¡Es ella!
¡Mecachis! ¡He hecho un ruidito raro! ¡Qué corte!
No, no es una idiota insensible.
¡De hecho es súper sensible!
¡No debería pensar en esas cosas!
Y ahora tendremos la ceremonia de entrada.
Me gustaría que me siguieseis al gimnasio.
¡Haruka!
¡Yuu!
¡Vamos juntas al gimnasio!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Y si hacemos eso nosotras también?
Unir nuestros brazos.
¡No!
¿No os gusta unir vuestros brazos?
No es normal.
Ya somos chicas de secundaria.
¡Yuzu! ¿Tanto te preocupa que Kaede y tú seáis chicas?
Y vosotras dos totalmente lo contrario.
¿Te llamas Yuu?
¡Sí! Soy Sonoda Yuu, la amiga de Haruka.
¡Encantada de conoceros!
¡Encantada!
¡Parece que estamos en la misma clase, Yuzu!
Kotone.
Esta es Noda Kotone.
Kaede, ella y yo íbamos al mismo colegio.
¡Encantada de conocheros!
¡Encantada de conocherte!
¡Sois un amor de chicas!
Por cierto…
¿La lista de clase?
¿Qué le pasa?
Mirad este nombre.
¿Minami Shizuku?
¿No os parece que destaca?
¡Con ese nombre que parece sacado de un manga shoujo,
seguro que es una preciosidad de chica!
¿Qué tipo de chica será?
Ya está generando expectativas.
Veamos…
¿No es ella?
¿Eres Minami Shizuku?
Eh, sí.
¡Qué mona!
Hace honor a su nombre.
¡Seamos amigas!
Claro, encantada.
Me alegra que haya tanta gente interesante en nuestra clase.
¡Sí!
En el plazo de tres años, nuestra escuela cerrará y se unirá con la Escuela del Este.
De modo que sois la última remesa de estudiantes de la Escuela del Oeste.
Ya estamos en secundaria.
Seguro que estos tres años se nos pasarán volando.
¿Se ha quedado dormida?
Quiero estar junto a ti durante estos años que quedan, Yuu.
Lo recuerdo como si fuese ayer.
El día que conocí a Yuu.
Hasta que te conocí, no tuve ninguna amiga.
Ahora me toca a mí devolverte el favor.
Actividades de clubes, el festival cultural, el día de los deportes…
...y las excursiones también…
Vivamos estos momentos al máximo.
Están durmiendo a la vista de todos.
¡Vamos juntas a casa, Yuu…!
¡Sonoda!
¡Te pillamos!
¡Jo!
¡Esos brazos son sólo míos!
¿Qué pasa, Haruka?
M-Mis pre…
¿Pre…?
¡Preciados brazos!
¡O-Olvidadlo!
¿Presas?
¿Presidentas?
¿Prestidigitadoras?
¿Pretendientas?
He salido corriendo sin pensarlo.
¿Una clase vacía?
Me pregunto si Yuu y yo cambiaremos… tal y como lo ha hecho esta clase.
Solíamos estar las dos a solas.
Haruka.
¿Yuu?
¡Haruka!
¡Siento haber hecho como si no lo supiese!
¿Saber qué?
¡Que eres una pegajosa y que te pones celosa con facilidad!
Celosa
A-Aún así, no tienes por qué pasar del resto de la clase y dejar de hacer amigas por mi culpa.
Pensé que era especial para ti.
Supongo que eran cosas mías.
En ese caso…
Hagamos algo que no haremos jamás con ninguna otra persona.
Eso te demostrará que eres especial para mí.
¿En serio?
¡Claro!
¡Quiero probar lo de los pétalos de las flores!
Me quiere, no me quiere, me quiere…
Adelante.
A-de-lante.
Estaba hablando en serio.
Pues no sé…
¿Y si hacemos algo que nunca olvidemos?
Entonces…
¿Un b-beso?
¡¿B-Beso?! ¿De qué estás hablando?
¡La escuela está para aprender,
no para andar besuqueándose!
¡Vaya!
¿Acabo de escuchar la palabra “aprender” de alguien que se duerme en clases?
No sólo es mala estudiando, tampoco sabe besar.
Vaya por dios…
¡E-Está bien! ¡Hagámoslo! ¡Bésame!
¡¿En serio?!
¡Arriba!
¡Sí!
Yuu no puede evitar gemir.
Qué mona.
Estoy empezando a gemir.
¿Qué voy a hacer si Haruka me escucha?
No pares, Yuu. Me gusta escucharte.
¡Tengo que aguantar!
Un poco más…
No puedo respirar…
「 Comienzos color sakura 」
FIN
Han lanzado un nuevo sabor de Pokitz.
No importa cuántos sabores hagan, el salado siempre será el mejor.
Es la clase que no se usa.
Creo que está cerrada.
Los profes dicen que no podemos entrar.
¡Esa puerta está abierta!
¡Bien!
¡Tienes la espalda abierta!
¿Por qué no dices nada?
Ha intentado hacer el chiste,
pero se ha avergonzado porque no he reaccionado.
¡Qué mona eres, Yuu!
「 Yakisoba, balcones y chicas 」
Me pregunto si vaciarán esta clase.
¿Como las mesas?
Ojalá lo dejen todo como está.
Así se quedará como la recordamos.
¡He-
He!
¿A qué viene esa cara de “no entiendo nada así que me río”?
¿Ya has olvidado lo que hicimos en esta clase?
Por favor, devuélveme pronto la libreta de mates.
¿Por qué debería tenerla yo?
Venga ya, te la he dejado esta mañana.
La memoria de Yuu es tan mala que me la veo venir.
Hagamos algo que no haremos jamás con ninguna otra persona.
¿Tan poca importancia tuvo para Yuu el beso que nos dimos?
¡Entonces lo haré de nuevo!
Vamos, Haruka. Tenemos que darnos prisa.
No me digas que has olvidado que estamos enfrascadas en una misión para llevarle el yakisoba a Yuzu.
¡Tenemos problemas, Haruka! ¡Que vienen las profes!
¡Tenemos que escondernos!
¿Qué me dices de…?
La taquilla es un buen lugar.
¿Y si nos encuentran aquí?
No te preocupes.
No, mejor, el atril es un buen lugar.
¡L-Lo siento!
¡Vamos hacia el balcón!
¡Yuu!
¿Dónde tienes el almuerzo, Yuzu?
Haruka y Yuu iban a la tienda, les he dicho que me traigan algo.
Qué raro me suena eso. Ambas suelen traer su propio almuerzo.
Además me entró un antojo raro de Yakisoba.
Traerán un poco para ti.
Voy a tener que comer yakisoba…
Pero, aunque seguramente te estés imaginando esto,
Esto
lo más probable es que compren esto.
Esto otro
¿Es que no tienes fe en tus amigas?
¡Yo sí que la tengo!
En lo que no tengo fe es en cómo sueles decir las cosas.
¿A que solamente les dijiste “yakisoba”?
¡Piénsalo un segundo! Rara vez una chica pediría esto.
¡El pan de yakisoba es mucho más chic!
Chic…
¡Quieta!
¿Podrías entenderlo?
¿Qué?
¿No vas a comer, Shizuku?
No tengo hambre.
Tengo agua para hervir.
¿Por qué iba a querer eso?
Yuu, ¿estás bi…?
¡Tengo su cara muy cerca! ¡Es el momento perfecto para besarla!
¿Quién se ha dejado esta puerta abierta?
¿Habrá alguien dentro?
¡Han entrado! Suerte que nos hemos escondido.
Y mira que les hemos dicho que no entren.
Ahora no hagas ningún ruido.
¡¿Qué te crees que estás haciendo?!
¡No es momento para estas cosas!
Pero, pero… Yuu…
Te has olvidado de nuestro beso…
Pensé que te lo podría recordar si te besaba de nuevo.
¡Lo siento! ¡No me había dado cuenta de lo poco que te gustó!
Eso no es verdad. Y estás haciendo mucho ruido, Haruka.
¡No me odies!
¡Eres lo único que tengo!
¡Escucha lo que te estoy diciendo, Haruka!
¡Cásate conmigo, Yuu!
¿Por qué suenas tan seria cuando dices eso?
¡No! ¡No me odies, Yuu!
¡No!
¡Haruka! ¡Escúchame, Haruka!
Al fin se ha callado.
Si no me das otro beso, volveré a gritar.
¿Por qué?
¿No quieres?
Piensa en lo que podría pasar si nos encuentran las profesoras.
No te preocupes.
Será un segundito.
¡Oh, no! Me gusta tanto que no puedo parar.
Perdóname, Yuu.
Calentito
Confuso
¡Dijiste que sería un segundo!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Mira que tardan esas dos.
Me está entrando el hambre.
Voy a pasarme por la tienda. ¿Queréis algo?
No, yo voy a esperarlas.
¿Y tú, Shizuku? ¿Quieres venir conmigo?
No hace falta.
¿Quieres que te traiga agua caliente?
Me voy a la tienda.
¿Se habrán ido ya?
¿Para qué habrán venido?
Volvamos a clase.
Clac
¡Han venido para cerrar la puerta!
¡Estamos atrapadas!
¡Todo esto es porque te has puesto a besarme!
¡Eras tú la que quería entrar!
¿Entonces es culpa mía?
¡Espera! ¡Claro que no!
¡Es verdad! ¡Yuzu! ¡Todo esto comenzó porque Yuzu quería comer yakisoba!
Es responsabilidad de Yuzu.
¿Y qué hacemos ahora?
¡Yuzu, tonta!
Lo siento, Yuzu.
Tranquila. Deberíamos poder salir por el balcón.
¿El balcón?
¡Qué inteligente eres, Haruka!
Abismo
¿Qué?
¡JOOO!
No queda más remedio que saltar.
¡Yo voy primero!
¿Qué quieres decir? No me dejes atrás.
¡Llévame contigo!
¡¿Qué estás haciendo, Yuu?!
¡Pervertida! ¡Eres una pervertida!
¡Seguro que lo has hecho queriendo!
¡Sobarme las tetas no ocurre por accidente!
¡No soy una pervertida!
¡Lo siento mucho! ¡Soy yo la que te ha besado!
¡Yo soy la pervertida aquí! ¡Perdóname!
Necesito comer~
Vamos, no hay tiempo que perder.
Tú puedes, Haruka.
Oye Haruka.
Llevas una copa C, ¿verdad?
Qué guay…
Ahí va, te has dado cuenta.
Aunque en realidad llevo una copa D.
¡Cuidado Haruka!
¡Seré yo…
...quien te proteja!
¿Estás bien?
¡D-Despierta!
Yuu no está respirando.
¿Qué hago ahora?
Creo que debería hacerle RCP.
Pero considerando lo que acabamos de hacer…
¡Igual se enfada de nuevo!
No, esto es una emergencia.
¡No tengo otra elec...!
¡Au! Me he golpeado en la cabeza.
¿Qué pasa aquí?
¡Yuzu! ¡Kaede!
¡Este es el balcón de nuestra clase!
¿Ha pasado algo?
¡V-V-Verás…!
¡Tengo que guardar el secreto!
¡¿Sabías que Haruka lleva una copa C?!
¿Cómo?
¿Me habéis traído el yakisoba?
¡Copa! ¡Copa! ¡Copa! ¡Copa!
Corta el rollo con las copas.
¡Claro que sí!
Era el último que quedaba.
¡Toma!
Creo que te falta algún dato.
「 Yakisoba, balcones y chicas 」
FIN
Won’t you kiss?
¿Quieres besarme?
Kiss and love!
¡Besos y amor!
futari dake no jikan ga
Hemos pasado tanto tiempo juntas
futari dake no himitsu da
Tenemos tantos secretos que nadie más conoce
futari dake no yakusoku aru kara ne
y un montón de promesas que hemos hecho entre las dos
yorokobi wakachiaete
Compartimos nuestros gustos
kanashimi wakeaetara
y compartimos nuestra tristeza
hitori yori shiawase ni nareru you ni
para poder ser más felices juntas que por separado
ashita mo omoide wo
Creemos recuerdos para el mañana
saa fuyasou ippai ni shichaou ne
y juntemos un montón de ellos
kono hiroi sekai deaeta kiseki
Es un milagro que podamos encontrarnos en este ancho mundo
tokubetsu na no anata ja nai to dame dakara
No sé qué es lo que haría sin ti
futari ja nai to dekinai koto da yo
Esto es algo para lo que se necesitan dos personas
ima sugu ni daisuki kiss and love
¡Quiéreme! ¡Besos y amor!
Próximo Capítulo
Soy Minami Shizuku.
¡Y yo soy Noda Kotone!
¿Por qué les creaste expectativas sobre mí?
Eres un amor, Shizuku.
¿Entonces…?
Eres un amor, Shizuku.
¡Eres un amor, Shizuku!
Próximo capítulo, Trick 2:
「 El otro color de sakura 」
「 Después de clases con Harry 」
El otro color de sakura.
Después de clases con Harry.
¡No te lo pierdas!